The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
Ballastmatratzen		materassi zavorrati	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Bankaufgabe		rimessa bancaria	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
bankmäßig verzinsen		gravare di interessi a tasso bancario
Barauskauf		riscatto in contanti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Bargeldlogistik		logistica del contante	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Bauhandwerkerpfandrechten		diritti di pegno (o privilegi) degli artigiani edili (dell'impresa edile)
Baunebenkosten		costi ausiliari della costruzione (CH), costi accessori di costruzione e/o edilizia (IT)
Börsenbaisse		calo/ribasso della borsa
Büro- und Mediapartner		partner per servizi di segreteria e (gestione) social media (marketing)
Beachten Sie bitte eventuell eingeblendete Hinweise.		Si prega di osservare i messaggi nelle finestre di dialogo.
Bearbeitungsentgelt		spese della pratica	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Bedarf auffangen		coprire la richiesta con ...(articolo alternativo)
Bedarfsträger		richiedenti
bediente Tankstelle		stazione di servizio con addetto al rifornimento
bedingte Konditionen		Condizioni subordinate
BEFR. AE		permesso di soggiorno temporaneo	Luisa Meneghini
Entered by: Luisa Meneghini
Befriedigungsrecht		diritto alla soddisfazione
Befundung		Stima/valutazione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
bei Rechtsgeschäften mit sich selbst		nei negozi giuridici con se stesso
bei sich betreut		gestito da lui (stesso)
Bei Veränderungen der Frachtsätze wird der EK entsprechend korrigiert.		EK/costo unitario
Bekennnis zur Gesellschaft		convincente identificazione con la società
Bekleidungstechniker		Tecnico dell'abbigliamento
Belohnungsprogramm		programma fedeltà
benötigen entweder		necessitano ...oppure
Beratungsaufkleber		Etichetta consulenza
Bereichsgesellschaft		Società affiliata
bereiten zunehmend Sorge		generano un clima di crescente preoccupazione/ansia	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Berichtswege		canali di reporting
Berufseinsteiger		principiante dell'attività professionale/ essere all'inizio della carriera professionale
Berufsnachwuchs		nuove leve professionali
Beschaffungsgruppe		gruppo di acquisto
Beschilderung		cartellonistica	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Besicherungsverzichtserklärung		dichiarazione di rinuncia alla costituzione di garanzia
Bestandsführung		gestione delle scorte/del'inventario
Bestandskundengeschäft		gestione clienti consolidati
Bestätigungswahlen		elezioni di conferma / elezioni di riconferma (dell'incarico)
Bestellnummernsystematik		composizione dei codici di ordinazione
Beteiligungsverhältnisse		quote di partecipazione	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
betont gelassen		con grande naturalezza	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »