The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Human Resources Translation Glossary

German term		Italian translation
Quellcode		Codice sorgente	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
QV Qualitätsverantwortliche		Responsabile della Qualità - QM Quality Manager
Rückrechnung		correzione/calcolo retrogrado	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Rückzugszähler		contatore prelievi
Rechnungsbelegung		Esperto diplomato in finanza e controlling	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
rechtmässig gewartet		non è stata sopposta alla regolamentare manutenzione
Regionaler Verkaufsleiter, RVL		capo area	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
regionenübergreifend		in ambito/in un contesto transregionale- trasversalmente alle regioni
Reinigungszuschlag		contributo / rimborso spese di lavanderia
Reiseverkehrskauffrau		agente di viaggio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Risikoarbeitsplatz		postazione di lavoro a rischio di infortunio
Sachbearbeiter		impiegato/addetto amministrativo	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Sachbearbeiter Logistik		responsabile della logistica
Sachbearbeitung Unterhalt		addetto/responsabile//disbrigo manutenzione
sachgerecht		corretto	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Sachkundennachweise		certificazione delle competenze / attestato di competenza
Sachohr		orecchio oggettivo / ricezione oggettiva di una notizia / ascolto oggettivo
Schaffer und Macher		"fondista" e "scattista"
Schafft Offenheit		favorisce lo scambio di idee	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Schausteller		giostraio
Schlusszahltag		giorno di paga
Schnuppereinsatz (CH)		stage di orientamento (CH)
Schuldzuweisung		imputazione di colpa	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Schwerbehindertenvertretung		rappresentanza / portavoce dei disabili	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
selbständiger Versicherungsfachmann		agente assicurativo
Selbstmanagement		capacità di autogestirsi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
selbstsicheres Auftreten		sicurezza di sè/atteggiamento sicuro	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
separater Vertrag		accordo separato	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Servicekunden		clienti del servizio di assistenza / dei servizi di assistenza
servicemonteur		servizio di assistenza
Serviceschlüssel		parametro per il personale	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
sich leisten wollen		non sono più disposti a pagare
Sicherheitsbewusstsein		consapevolezza sugli aspetti riguardanti la sicurezza	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Sitzungshonorar		compenso o indennità per assemblea
Soll-Lohnsumme		massa salariale dovuta	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Sortierarbeiten		attività di smistamento, selezione, assortire secondo determinati criteri, ordinare
Spätreserve		Spätreserve (addetti a servizi ausiliari)	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Sperrzeit		Orario di chiusura	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Spitzenbelastungen		picchi di lavoro
Springerfunktion		jolly	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »