The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Polish translation
Industriewäsche- und finishertauglich		w procesie prania można używać apretu	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
intarsie		intarsja
It-Farben		obowiązkowe/nieodłączne w tym sezonie kolory
Kappe		nosek
Karreeform		ścięte noski
Kellerfalte		kontrafałda
Kette und Schuss		osnowa i wątek
ketteln		zakładać osnowę, sczepiać, łączyć
Keulenärmel		rękaw z bufami
Knötchenbildung		nie mechaci się
Kompaktgarn		przędza kompaktowa
konstante Atmungsaktivität		tu: materiał oddychający/paroprzepuszczalny
Konvektive Hitze Leistungsstufe 1		odpornośc na działanie ciepła konwekcyjnego - poziom 1
Kordelstopper		stoper
Kratzenhalter		przęślica
Kurbelstickerei		haft łańcuszkowy
kurzer angesetzter Ärmel		krotki doszyty rekaw
Kuschelsocke(-n)		puchate skarpety
Leistentasche		kieszeń z wypustką
Leistentasche		kieszeń z wypustką
links gestrickt		"na lewo"
Logo-Batch		naszywka z logo
Logo-tee		nadruk na koszulce / Logo Tee	Witold Palka
Entered by: Witold Palka
Lounge		Lounge
Lyralochung		ozdobna perforacja w kształcie liry
macht jede Bewegung mit		gwarantuje swobodę ruchów / materiał, w którym możliwy jest każdy ruch / nie krępuje ciała
Mauszähnchen-Blenden		gumokoronka
meliert		melanż
mercersiert		merceryzowany
mesh-gewebe		tkanina siatkowa
Metalloptik		metaliczny / o metalicznym wyglądzie
mit Eingriff (Bekl.)		z rozporkiem
mittelblau		ciemny błękit
Mobile-Format		kieszeń wielkości/formatu komórki
Muskel-Shirt		koszulka (treningowa)
Nackenband		taśma wzmacniająca wzdłuż karku
Nadelstreifen		cienkie/tenisowe prążki; w paseczki
Nahttasche		kieszen w szwie (wpuszczana)/kieszeń wpuszczona w szew
Necktape		taśma w partii karku
Nicki-Qualität		welur

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »