The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Law (general) Translation Glossary

German term		Romanian translation
gesetzlicher Güterstand		regim matrimonial al bunurilor proprii / cu patrimoniu propriu
Gewerbeinhaber		proprietarul unei activitati comerciale	NMTech
Entered by: NMTech
gewerbsmäßiger Diebstahl		furt în scopuri profesionale
Gewinnentgang		pierdere de profit /beneficiu nerealizat	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Gleichschrift		copie conformă
Grad einer Magistra Artium		master
Grundmittel		mijloace mobile
GZ - Geschäftszeichen		Nr. dosar
Haftbarhaltung		înștiințare de plată (înștiințare cu privire la daune)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
handelsregistersache		informaţii punctuale din registrul comerţului
Handlungsfähigkeit		capacitate juridică de exerciţiu
Häftlingshilfegesetz (Gesetz über Hilfsmaßnahmen für Personen, die aus politisch		legea privind ajutorarea deţinuţilor politici
heiratseintrag		înregistrarea casatoriei in registrul Starii Civile
herangetragen		a informa / a notifica / a aduce la cunoştinţă / a sesiza
hg.		hiergerichtlich	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
hinterlegungsverfahren		procedura de depunere
hohem Stellenwert		relevanţă deosebită / de mare importanţă / valoare / semnificaţie deosebită
Horizontalverhältnis		relaţie orizontală
im Auftrag		prin delegare
im Schriftverkehr angeben		a se menţiona/indica/include în corespondenţă	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
in den bestehenden Mietvertrag eintreten		devine parte în contractul de închiriere existent/ iniţial
in der Praxis anfallende Fragestellungen		aspecte/chestiuni întâlnite în (viaţa)practică	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
in seiner Folge die Möglichkeit anzunehmen		se va ţine cont de soluţia cea mai favorabilă pentru inculpat	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
incheiere de autentificare - intrebare		Traducerea de fata a documentului ce mi-a fost prezentat în original si care a fost redactat in limba, este corecta si integrala
Informationsgesellschaft		societatea informaţională
innerhalb eines Monats außerordentlich mit gesetzlicher Frist kündigen		poate fi reziliat/denunţat unilateral în mod excepţional în termen de o lună, cu respectarea
Insolvenzgläubiger		creditor
Instanzenzug		ierarhia autoritatilor jurisdictionale
invitatie		Prezentul document / prezenta a fost semnat în faţa mea de către X, pe care îl (o) cunosc personal
Judikatschuld		obligatie nascuta din proces
Justizbedienstete		funcţionar judiciar
Justizfachwirt		grefier-arhivar
Justizhauptsekretär als Urkundsbeamter		grefier principal / prim-grefier
Justizkasse		casieria tribunalului/ casieria judecătoriei
Klagebeantwortung		întâmpinare
Klagerubrik für Anerkenntnis- und Versäumungsurteil		rubrica de contestaţii a deciziei/sentinţei de recnoaştere şi ...
Klägerin zu 1		reclamanta (de la nr./din dreptul numărului) 1
Kleinverkaufspreis		preţ cu amănuntul
Landesausspielung		loteriile cu extragere (tragere) la nivel de land (tara sau provincie - in Austria)
Landesgericht für ZRS		sectia civila a tribunalului

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »