The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Law (general) Translation Glossary

German term		Romanian translation
Auflagen		condiţii
Auflösungsakt der rechtlichen Ehegemeinschaft		Act de lichidare a regimului matrimonial	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Auftragsverhältniss		raportul contractual	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
aus frei stehenden Watercoolern		dozatoare de apă compacte/individuale	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Ausführungspreisliste		listă de preţuri de execuţie	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Aushändigung		înmânarea / tradițiunea	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Auskunft aus dem Gewerbezentralregister		Cazier judiciar pentru persoane juridice
Auslangen		va fi suficient/ă
Auslieferungsverkehr		extradare
Überhaft		arestare în altă cauză
Übertragungsnachweis		dovada transmiterii (electronice)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Barbetrag		sumă de bani pentru nevoi personale	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
Bauhandwerksversicherungsbürgschaft		garanţie pentru asigurarea în meseria de constructor
Befangenheitsantrag		cerere de recuzare a unui judecator
Befreiung von den ...		dispensare de la...
Befreiung von der Ausweispflicht, Ausweispflichtbefreiung		Scutire de obligația de posesie/ de prezentare a unui act de identitate valabil
Befreiungsgrund		Motivul scutirii/ exceptării/ dispensării
Behördengänge		să se prezinte în numele meu şi să mă reprezinte în faţa tuturor autorităţilor
bei Gericht erliegende Sicherheit		cauţiunea (garanţia) depusă la instanţă
Beitragsverpflichtung		obligaţia privind plata contribuţiei/obligatia de plata a contributiei	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
bereinigt um die Umsatzsteuer		după deducerea TVA-ului	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Bescheinigung über die Erstattung einer Strafanzeige		Adeverință de depunere a unei plângeri penale
Beschlagnahme vs. Sicherstellung (Strafrecht)		Sechestru prin hotărâre judecătorească vs. indisponibilizare temporară
Beschlusstenor		Dispozitivul hotărârii	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Beschwerdebelehrung		informaţii privind căile de atac
betreibende Partei		partea vatamata
Betreuerausweis		legitimaţie/carte de indentitate a tutorelui
Betreuungsgericht, Betreuungssache		Instanţa tutelară germană / cauza privind tutela- curatela
betrieben		administrat/e
Betriebliche Übungen		Drepturi derivate din regulile frecvent uzitate in întreprindere
Beugestrafe		sancţiune/pedeapsă forţată
Beurkundungsformel - Es wird erklärt mit der Bitte um Beurkundung		încheiere de autentificare - S-a cerut autentificarea următoarei declaraţii
BEURLAUBUNGSMAßNAHME		Măsură de întrerupere/ înghețare a studiilor/ anului școlar/ suspendare, demitere	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Bewährungsdienst		serviciul de probaţiune (asistenţă socială a persoanelor delicvente)
Bewährungshilfe und Probezeit		masuri de supraveghere sau control (libertate supravegheata - art. 103 c.p.)
Beweislast		sarcina probei	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Beweissicherung		măsuri de conservare (asigurare) a probelor
Beweisverfügung		Ordonarea probelor din oficiu	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Bewilligungsentscheidung		Hotărâre de aprobare a cererii de extrădare
Bezirkshauptmannschaft		Autoritatea administrativa a districtului X / districtuala, prefectură	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »