The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Turkish Law (general) Translation Glossary

German term	Turkish translation
Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten	Yurtdışı ile ilişkilerde ceza hukuku yönetmelikleri

Salvatorische Klausel	uzlaşma (ek) maddeleri	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
selbständige Anschlussberufung	(bağımsız) müteakip temyiz

Sicherheitsverwahrung	Önleyici hapis cezası

Spezialitätsvorbehalt	Hususilik kaidesi

Tatbestand und Entscheidungsgründe	Hadise/vaka/fiil/hadise unsurları ve karar gerekçeleri

Unter Protest gegen die Beweislast	delil gösterme yükümlülüğünü protesto ederek

Unterhalt aufkommen	nafakasını üstlenmek

Unterhaltspfändung mit der Geschäftsnummer	referans numarası/ müracaat numarası	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Unterschriftsleistung	(bir evrağa) imza koyma

Urteilsdispositiv	karar özeti

Verfahrensgericht in Strafsachen	Ceza usül mahkemesi

Verfahrensregister	Yöntem sicili/kütüğü

Verfall	kazanç müsaderesi

vergleichbare unselbständige Tätigkeit	Ücretli / Ücretlilik	Nezihe Başer
Entered by: Nezihe Başer
Zeugenbekundung	Tanığın şehadeti

Zivilsache	hukuk davası

Zugewinngemeinschaft	Edinilmiş Mallara Katılma