The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Indonesian to English Law (general) Translation Glossary

Indonesian term		English translation
peserta sidang		(in the presence of) the participants in court.
pihak penandatangan		signatory parties
pisah ranjang dan rumah		separate from bed and board
Pondok Wisata		cottages
potong masa tahanan		reduced by the time already spent in custody
praktek negara-negara dalam		practices of various governments in [enacting/implementing]
putusan gugur		a dismissal
putusan serta-merta (uitvoerbaar bij voorraad)		immediately executable judgment	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
qabia/ba\\\'da dukhul		marriage not consummated / consummated
qobladdukhul		pre-intercourse
rancangan undang-undang		bill	Bashir Basalamah
Entered by: Bashir Basalamah
rekening penerimaan		receiving account
rekomendasi pindah nikah		change of marriage venue recommendation	Arfan Achyar
Entered by: Arfan Achyar
rekonpensi		counterclaim
rela atas kekurangan dan kelemahan masing-masing		accept each other's failings and weaknesses	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
relaas panggilan sidang		court summons
Rumah Bersalin Pembina		maternity referral hospital
rumah/kediaman bersama		joint residence
RUU Hukum Terapan Peradilan Agama bidang Perkawinan		Draft for an Applied Law on Marriage in Religious [Islamic] Courts
sah		valid
Salinan PENETAPAN Perkara Perdata Permohonan		Copy of Decision on Petition Civil Case
salinan/fotokopi ini sesuai dengan aslinya		this is a true copy of the original [document]
sanksi yang menimbulkan efek jera		deterrent sanctions
sarjana teknik		Bachelor Of Engineering
saya terima nikah kepada saudari pamela		I accept marriage to Pamela
sebagai ganti		to serve as	Verginia
Entered by: Verginia
sebagaimana yang dimaksud		as intended / as referred in / as stipulated
secara hakiki		factually
secara makro		at macro level
secara sadar dapat mentaati peraturan tata tertib sekolah.		(consciously) follow the school rules and regulations.
secara yuridis konstitusional		juridically and constitutionally
sekolah penyelenggara ujian sekolah		school exam hosting school	Tony Bennjamin
Entered by: Tony Bennjamin
Seksi Daftar Pusat Wasiat		Central Register of Wills
selaku pihak yang saling memberikan pernyataan		as parties making mutual statements/declarations
senilai 200 jam		to the value of 200 hours
Sertifikat Kelayakan Penggunaan Instalasi (SKPI)		Certificate for Installation Operation Worthiness	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
Sertifikat pendirian PT		Deed of Incorporation	Ramona Ali
Entered by: Ramona Ali
Sertifikat Perubahan		Certificate of Amendment	Regi2006
Entered by: Regi2006
sesuai dengan keadaan pada waktu diberikan		This quote is in accordance with the circumstances at the time.
sesuai dengan ketentuan pajak yang berlaku		according to prevailing tax regulations

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »