This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Italian term English translation
seconda pelle wear time on your wrist
segmenti di vendita sale segments
sempre inseguita, mai inseguitrice always chased, never chasing
senza arte nè parte "good at chess and no slouch at bridge, either"; talent-impaired or talent-challenged; wannabe(s)
senza avere alle spalle la forza di un gruppo without the strength of a group behind you
Entered by: James (Jim) Davis
Servizio di accompagnamento (per cene di affari) Professional Assistance for Business Dinners
servizio fotografico concepito in bianco e nero black and/& white reportage (photography)
Entered by: Maria Burnett
sfera emozionale emotional realm
sguardo rivolto al futuro an eye on the future
Entered by: EirTranslations
si facesse sentire were making its presence felt
siamo l'ultima we are the latest company to
sintassi corretta the perfect balance
Entered by: EirTranslations
sintesi differenziante synergy for success
sistema autocentrante self-centering system
software di simulazione d'ambiente illuminato Interior Lightning Simulation Software
Entered by: Kira Laudy
soggiorno stampa while the Media are attending
Sorridi di gusto Smile tastefully, smile at its taste
sospensioni suspended acrobatics/aerial acts
sotto i nostri occhi the results are for all to see
spazi di comunicazione important commercial opportunities
Spazio Eventi event space / event room
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
specchio e anima reflection and spirit / reflect and give life to
specchio per le allodole fool\'s gold
Entered by: Heather Phillips
spiccata personalità a unique style
Entered by: EirTranslations
Sta nascendo la flotta di ristorazione mobile piu' grande d'Europa. Europe's biggest mobile catering fleet is about to hit the streets
Entered by: Tom in London
stile senza snobismi unpretentious style
Entered by: EirTranslations
stonalizzazione the wide range of hues
stropiccetti squeezies/squeakies
stupidario \"how not to do it\" guide
sviluppo di stampe mappali the development of printing of land registry maps
tempo sospeso (they live in a) timeless dimension
territorio area
testimonial testimonial
ti rimetti a posto prima del mare puts you into good shape for the beach
Entered by: Heather Phillips
trasformando progetto, prodotto e marchio in notizia by turning the design, the product and the brand into news copy
Entered by: Maria Emanuela Congia
Trend item di immagine image trend/image benchmarking
Entered by: Paul O'Brien
tutto questo ormai é storia all this is history now
Entered by: Maria Elisa Manfrino
un aggregatore di verticali di settore vertical solutions provider
un logo plaque che ci permette di esporre anche un occhiale a display holder with logo that allows for the display of eyeglasses
Entered by: Maria Burnett
un ritmo quasi tribale. to an almost tribal beat
Entered by: Lara Barnett
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search