The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Law (general) Translation Glossary

Italian term		French translation
visto per famigliari al seguito		visa d'accompagnement familial
visto si dichiara autentica		attendu que je certifie la conformité
visto si legalizza la firma		vu pour légalisation de la signature (apposée ci-dessus)	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
Visto, il Guardasigilli		Vu, le Garde des Sceaux	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
visura camerale		extrait (du) K-bis ou du RCS/ Registre du commerce et des sociétés	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
visura di evasione		récépissé de dépôt
Visura ipotecaria		extrait/état/ certificat hypothécaire	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
visura per immobile		extrait cadastral/du cadastre	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
vita di relazione		vie sociale	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
vittoria di spese in caso di ingiustificata opposizione		condamnation aux dépens en cas d'opposition injustifiée
vizio di legittimità		vice/défaut de légalité
vocatio in ius		assignation en justice
voci creditorie		opérations créditrices / positions créditrices
Voglia l’Ill.mo Tribunale adito, contrariis reiectis		Plaise au tribunal désigné, après avoir débouté la partie adverse de toute conclusion contraire	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
volendo in caso contrario rispondere della evizione		acceptant dans le cas contraire de répondre de l'éviction
volersi disporre integrazione del contraddittorio		(demande à) disposer de l'ajout/l'intégration de l'audience/l'interrogatoire contradictoire/ du contradictoire	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
volturato		tranféré/cédé
volturazione		mutation (des autorisations)	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
volume degli allegati a questo registro		dossier des pièces annexes de ce registre
vuoto x pieno		volume utile	Nicolas Bonsignore
Entered by: Nicolas Bonsignore
XX è società di controllo del gruppo XY		X est la société mère du groupe Y	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
XXX ha senz'altro e senza nulla eccepire provveduto al rimborso		a indubitablement et sans rien objecter pourvu au remboursement	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay

• « Previous
• 1
• ...
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66

« Prev Page 1 ... Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66