The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Agriculture Translation Glossary

Portuguese term		English translation
área de pousio em um latossolo vermelho distroférrico		fallow area in a Rhodic Hapludox
é facil de manusear na lida no campo		It is very practical and easy to use. (I guess where it is used is implicit given what it is :-)
índice de murchamento (maracujá)		shrinkage index (passion fruit)
óleo composto		soy olive oil blend..soy/olive oil blend.	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
bagaço		bagasse (of cane)
Baião de Dois		no dancing...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
banco e chuva de sementes		seed bank and (seed) rain
batelada		batch
batelada		batch reactor
bedum		stink-gland
beneficiador de sementes		seed processor
beneficiamento		processing	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
Benzeduras		sprayers / atomizers
berço da bananeira		banana intercropping	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
bicho bolo		scarab larvae, scarab grubs
biodigestor / biodigestão		biodigester/ biodigestion
bisada		ripe (sugar cane)
blocos ao acaso		random blocks
bolsa		exchange, land exchange
borbulhas		bud graft
bordaduras		boundary strips OR edges
bucha		palm press fibre (PPF)	judith ryan
Entered by: judith ryan
Budosa 300 lts p/dia 10 hs de trabalho		Bulldozer 300 l./day - 10 hs work
caduca		wild leek (bractea caduca)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Café encorpado com acidez média e cítrica e doçura alta.		Full bodied coffee with a medium level of acidity and a high level of citrus and swetness/full-bodied coffee, with medium citric acidity and high sweetness
caixa de descarga aclopada		one- or two-piece toilets
calcareadeira		limestone spreader
calcariadeira		limestone applicator
calda		mixture	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
calda bordalesa		bordeaux mixture
Calda Bordaleza		bordeaux mixture
Cana Completa		whole cane
cana soca		ratoon cane
cana trançada		tangled cane
Canal de escoamento		distribution channel
canavial		sugar cane plantation	Romina Pérez Escorihuela
Entered by: Romina Pérez Escorihuela
cancheador		(herb) shredder
canivete		bean pods
capitação		(calculation of) per capita indicators/rates	Christopher & Rozilene Frye
Entered by: Christopher & Rozilene Frye
careador		pasture

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »