The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Real Estate Translation Glossary

Portuguese term		French translation
negocios pretendidos		le type de bien recherché
no caso de se verificar a venda do imovel		si la vente venait à se concrétiser
nosso sistema de partilha de comissões faz com que qualquer		notre système de partage des commissions fait que n\'importe quel
partilha em vida		donation de son vivant
período de carência		période de carence	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
planta de arrecadação		Débarras, Grenier
poupança-emigrante		compte épargne émigrant
prédio omisso		immeuble non enregistré /non cadastré
privativa de assembleia geral		exclusive de l\'assemblée générale, propre à l\'assembée générale
Prop. total sem andares nel Div. Susc. de Utiliz. Independente		propriété totale sans étages ni pièces susceptibles d\'utilisation indépendante
PROVISÓRIO POR DÚVIDAS		Provisoire compte tenu des doutes suscités
que divisa com (ici)		qui est en bordure de / qui longe la / qui délimite la / etc.
que intermedeia com (ici)		qui jouxte
Que para melhor esclarecimento da sua vontade		Que pour mieux expliciter leur volonté
recuo lateral		marge de recul latérale droite
Registro de Pessoas Jurídicas		Registre des personnes morales; nº national de personne morale
reipersecutórias		réipersécutoire
renovando-se por iguais e sucessivos periodos de tempo		renouvelable pour des périodes identiques et successives
retenção por benfeitoria		sans droit à indemnisation pour aménagements / impenses
se o valor do sinal na altura pago		au cas où/si le montant des arrhes déjà versées....
senhorio trespassante		bailleur et vendeur du fond de commerce
sobre o imovel descrito recaem os seguintes onus e encargos		le bien immobilier décrit est grèvé des charges suivantes
sujeito passivo/activo		le débiteur / le créancier	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
sujeito passivo/sujeito ativo		acheteur et vendeur
Tal Como se Encontra		dans l'état dans lequel il se trouve	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
termo de quitação		acte de quittance
tipo de titular		Type de propriétaire
trato sucessivo		étapes successives / procédés successifs	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
uma morada de casas		un ensemble/groupe de maisons	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
viúva meeira		veuve commune en biens
vicios do contrato		Vices du contrat

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2