The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Medical: Health Care Translation Glossary

Romanian term		English translation
scrisoare catre medicul de familie		letter to the family physician
sechelă de infarct		sequelae of myocardial infarction	liz askew
Entered by: liz askew
sectia de interne (dintr-un spital)		Internal Medicine Ward
sectia dermatovenerice		Dermatology and Sexually Transmitted Diseases
sectia terapie neonatala		NICU (Neonatal Intensive Care Unit)
securitate afectivă		emotional security	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
secvențe de difuzie în incidențe axiale coronale sagitale		diffusion-weighted sequences in the axial, coronal and sagittal planes
serviciu medical în ambulatoriu şi spital		medical care in hospital and in ambulatory	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
simptomatici		symptomatic patients
SNG=sonda nasogastrica		nasogastric probe
Sora medicala		Nurse... eventual hospital nurse
spital de profil larg		general hospital
status post-carcinom de tiroidă operat		postoperative thyroid carcinoma status
sugar mancacios si agitat		a hyperactive baby with healthy appetite	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
tapotaj		tapotement
tăierea dreptului de însoțitor		termination of entitlement to attendance allowance
testarea sensibilitatii M.tuberculosis catre medicamentele specifice		testing the sensitivity of Mycobacterium tuberculosis to specific drugs
they lacked stimulus		erau privați de stimuli
timus restant		residual thymus/thymic tissue/thymus gland
tratament de întreţinere		maintenance treatment
triaj epidemiologic		epidemiological screening
Triajul medical în UA		AU medical triage
tumora maligna trigonul vezicii		malignant tumo(u)r of the (urinary) bladder triangle
valorifica		to capitalize on
volet frontal paramedian drept		right paramedian forehead flap

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4