The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Religion Translation Glossary

Romanian term		English translation
binecredincioşi		the rightly believing...
binevestit		to preach
Biserica lui Hristos a sfintilor din zilele din urma		The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
biserica penticostala		Pentecostal Church
blicuri late		rough highlights
brâu în frânghie		String course
buna întocmire a văzduhului		For favorable weather
calul de bătaie		fair game
camerier secret		secret gentleman of the chamber
Canon		Penance/ prayer of penitence	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
capeţie		contribution in kind (from parishioners)/capetiae
care intenționați să fiți plăcuți Lui Dumnezeu		willing to please God	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
Cassei alodiale		Allodial House
Catavasier		Irmologion; Hymn Book
Catedrala Mantuirii Neamului		Cathedral of National Redemption
Ceasloveţ		Small Horologion	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
cele lumești		but your mind is filled with wordly thoughts	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
cele trupeşti		flesh
certificat de autentificare		Certificate of authenticity
chinonicar		communion songs book/kinonikon
circulară episcopală		circular letter from Bishop X/episcopal circular
clopotnita scunda cu coif piramidal		short steeple/bell tower with a pyramidal roof
conscripţie confesională		religious census or census on religious affiliation
constrângerea instinctelor		the bondage of (their) instincts	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
cozi de topor		henchmen/stooges	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
credinţa căldicică		lukewarm faith	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
credinte desarte		vain beliefs
criptocalvinism		crypto-Calvinism
cu credință și cu frică de cele sfinte		(was raised) in faith and holy fear/awe	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
curat (aici)		pure
curăția trupească și sufletească,		spiritual and physical purity	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
cvarta		quarta, a fourth of the tithes
decanat		deanship
dezgolit pana la genunchi		bared up to knees
Din mila lui Hristos		by the grace of Jesus Christ	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
dispensă arhierească		dispensation
dotaţie		endowment
dramul de fericire		(even) the slightest degree of happiness	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
dreapta credinta		the right faith
dreapta indumnezeire		rightful theosis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »