The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Religion Translation Glossary

Spanish term		English translation
leontocéfalo		deus leontocephalus	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
Levantamiento del Justo		Raising up of the Just
Ley de Desmortizacion		Disentailment Law / Law of Disentailment / Disentailment Law of Madoz
llapa de santos		a small number of extra saints
llevar el alma de hinojos		to be awestruck/have soul on its knees/on bended knee
lo custodian las marías		(he is) guarded by the three Marias [refers to the Virgin Mary, Mary Martha and Mary Magdalene]
lo que nos llevaría a plantear una variante		perhaps the following adaptation would be more fitting
logrando que se unan cada día más laicos		attracting more lay members every day	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
los trapitos de acristianar		christening garments
Madre Provincial		Mother Provincial
Maestros Ascendidos		Ascended Masters
magisterio eclesiástico		ecclesiastical magisterium
manifestador		monumental monstrance / monumental ostensorium
mantente a salvo		stay out of harm's way
mare mágnum		maremagnum	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
matrimonio canónico		canonical marriage
Maundy or Holy Thursday?		Holy Th more used by catholics, Maundy Th (England and USA - Protestants)
mejores órdenes		taking major orders
memoria		residue/after-effects/remembrance/relic...	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
Ministro Exhortador		Exhorter
mirar por encima		(to) look down on	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
misa votiva		votive mass
monje jerónimo		Jeronymite/Hieronymite monk	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
naveta		navicula, censer, thurible
Nicho de viaje		travelling shrine
no hagas a los demás lo que no te gusta que te hagan a ti		don't do to others what you don't want done to you
No hay mal en que las cosas de Dios se ayuden mutuamente		There's no harm in mutual cooperation when it comes to God's matters
no tuvo ninguna inconveniencia		performed his duties in an entirely satisfactory manner	patinba
Entered by: patinba
Notario Ad Casum		Notary appointed ad casum
notario eventual		ad interim (a.i.)/acting
Nunciatura Apostolica		Apostolic Nunciature
Obra Misionera		Missionary Work
Obrero Mayor		Master of Works
Oficio de Lectura		Office of Reading	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
ofir		Ophir
Palabra de Dios		This is the Word of the Lord
palabra interpeladora-salvifica de Dios		Revelation: God's exhorting and saving Word
Palacio canonjil		Canonical palace
para muestra, un botón de la Torá		by way of example from the Torah	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
para que concedan la gracia de		in order to grant the favor of (adopting ...)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »