May 2, 2005 12:38
19 yrs ago
English term
electric transitors
English to Hungarian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
immunity to fast electric transitors (Brust)
Műszaki szótárban nincs is ilyen címszó.
Lehet, hogy transit circuit akar lenni?
A brust még úgy sincs semmilyen szótárban.
Műszaki szótárban nincs is ilyen címszó.
Lehet, hogy transit circuit akar lenni?
A brust még úgy sincs semmilyen szótárban.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | elektromos tranziens |
Szabolcs Varga
|
| 4 | áthúzás, rövidzárlat |
T. Czibulyás
|
| 4 | electron transistor; Mathias Brust - elektron tranzisztor |
juvera
|
Proposed translations
+3
4 mins
Szabolcs Varga
Native in Hungarian
Works in field
Quality above all
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Japanese to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
elektromos tranziens
Csúnya elgépeléseknek tűnnek... a "burst" hirtelen megugrást, "löket"-et jelent, és az valóban egy durva, gyors elektromos tranziens ("tüske"). Lehet persze, hogy egészen más, de ennek legalább van értelme... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Maxipocak
4 mins
|
| agree |
HalmoforBT
: A *transitor* is hibás, *transitory = transient" létezik.
40 mins
|
| agree |
denny (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A tranziens látszik az igazinak. Denny megerősítését is köszönöm, tényleg olasz a forrás."
29 mins
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
áthúzás, rövidzárlat
elleni védelem. Én csak erre tudok itt gondolni.
3 hrs
electron transistor; Mathias Brust - elektron tranzisztor
Úgy néz ki, elírás, de nem a Brust van elírva, hanem az electric.
Quantum dots and the single-electron transistor, Coulomb blockade and an ... Mathias Brust, University of Liverpool... www.ifa.au.dk/nano/sched00.htm
Materials Chemistry, Mathias Brust and Luis Liz-Marzán. HIGHLIGHT ...
down barrier coatings and thin film transistor arrays. FEATUREARTICLE ...www.rsc.org/is/journals/current/jmc/JM014001.pdf
single electron transistor ... Mathias Brust 2003-10-08, www.nano.ku.dk/events/past_ events.asp?org=1639&sprog=engelsk
http://haithabu.fy.chalmers.se/abstracts/082.pdf
www.icmab.es/org/_pdf/Thomas Bjornholm.pdf
Quantum dots and the single-electron transistor, Coulomb blockade and an ... Mathias Brust, University of Liverpool... www.ifa.au.dk/nano/sched00.htm
Materials Chemistry, Mathias Brust and Luis Liz-Marzán. HIGHLIGHT ...
down barrier coatings and thin film transistor arrays. FEATUREARTICLE ...www.rsc.org/is/journals/current/jmc/JM014001.pdf
single electron transistor ... Mathias Brust 2003-10-08, www.nano.ku.dk/events/past_ events.asp?org=1639&sprog=engelsk
http://haithabu.fy.chalmers.se/abstracts/082.pdf
www.icmab.es/org/_pdf/Thomas Bjornholm.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
denny (X)
: Ez a magyarázat remek volna, csak figyelmen kivül hagyja a szövegösszefüggést (immunity to fast...) - mindenesetre jó lecke a fordítás csapdáit illetően.
25 mins
|
|
Kizárólag gondolkodásra késztető, vagy további kutatásra. Nem csapda, ha több a szövegkörnyezet .
|
Discussion
Ha meg azt n�zem, hogy Brust f�le elektron tranzisztor, akkor meg azt nem �rtem, milyen v�detts�g kell ellene.
Sz�val, szerintem fektess�k m�g a k�rd�st egy ideig.