May 5, 2005 14:16
19 yrs ago
3 viewers *
English term
teaching focus -
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
translation project on Methodology
Se trata de un texto dirigido a docentes, que explica cómo enseñar a escribir en distintos géneros a los alumnos de primaria. La frase dice (hablando sobre cómo escribir poesías):
As with all the writing genres introduced, students are expected to write poetry themselves during the *teaching focus*.
Entiendo la idea, incluso pondría *durante el proceso de enseñanza*, o algo similar, pero estoy con dudas por la palabra FOCUS. Hubiera dicho PROCESS. Alguien me puede tirar ideas?? estoy un poco bloqueada.
Muchas gracias!!
As with all the writing genres introduced, students are expected to write poetry themselves during the *teaching focus*.
Entiendo la idea, incluso pondría *durante el proceso de enseñanza*, o algo similar, pero estoy con dudas por la palabra FOCUS. Hubiera dicho PROCESS. Alguien me puede tirar ideas?? estoy un poco bloqueada.
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
eje central, parte central
creo que se refiere a esto, "se espera que escriban poesías ellos mismo como parte central de la enseñanza".
Peer comment(s):
agree |
Ricardo Eid
1 hr
|
muchas gracias, Ricardo, saludos!
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
muchas gracias, Gaby!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas me ayudaron mucho,¡y cuántas!, pero tu sugerencia es la que más se adapta al resto del texto. Muchísimas gracias a vos y a todos!!!!!! GABY"
17 mins
proceso
me gusta la idea de proceso acá como opuesto a una etapa de produccion posterior a la de enseñanza en si.
"deberán escribir poemas durante el proceso / etapa de la enseñanza"
Good luck!
"deberán escribir poemas durante el proceso / etapa de la enseñanza"
Good luck!
24 mins
núcleo de parendizaje
O.K
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-05 14:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
perdón de \"aprendizaje\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-05 14:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
perdón de \"aprendizaje\"
+1
31 mins
1 hr
la enseñanza del objetivo
Pareciera que hay distintos objetivos durante el curso. Distintos géneros y en todos los géneros durante la enseñanza del objetivo, los estudiantes tienen que producir los distintos géneros de texto.
+2
1 hr
parte central de la lección
suerte!
2 hrs
"enfoque" ...
¿Que te parece "durante el enfoque de (la) enseñanza"?
Suerte!
Suerte!
6 hrs
enfoque de la enseñanza...
Puedes ensayar así, simple y directo, también. Buena suerte.
Discussion