KudoZ question not available

Arabic translation: مخاطباً طبيعتهم من جميع نواحيها

06:29 May 27, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: appealing to all sides of thier nature
He was able toput into practice his ideas of education based on children's interests and appealing to all sides of thier nature.
kamil
Arabic translation:مخاطباً طبيعتهم من جميع نواحيها
Explanation:
To appeal to someone's nature means to conform to its requirements.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9مخاطباً طبيعتهم من جميع نواحيها
Fuad Yahya
4مناشداً جميع الجهات عن طبيعتها
Sam Shalalo
4وبما يروق لكل أوجه طبيعتهم
Randa Farhat


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
مخاطباً طبيعتهم من جميع نواحيها


Explanation:
To appeal to someone's nature means to conform to its requirements.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soamo19
2 hrs

agree  Awad Balaish: حيث تروق له طبيعتهم من جميع جوانبها
3 hrs

agree  Hazem Hamdy
4 hrs

agree  ahmadwadan.com
5 hrs

agree  A Nabil Bouitieh
5 hrs

agree  Mohamed Gaafar
8 hrs

agree  Yaser Suleiman
1 day 2 hrs

agree  Mohamed Elsayed
2 days 1 hr

agree  ena
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مناشداً جميع الجهات عن طبيعتها


Explanation:
هنا الإشارة الى طبيعة الأراء التربوية

Sam Shalalo
Australia
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وبما يروق لكل أوجه طبيعتهم


Explanation:
agree with Awadh

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 02:12
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search