Jun 28, 2005 22:38
18 yrs ago
2 viewers *
English term
She was the stuff that dreams are made of.
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
She was the stuff that dreams are made of.
Je sens que ça va vous inspirer. :D
Je sens que ça va vous inspirer. :D
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
c'était le type de femme à faire rêver
pour en rajouter une!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aussi :... qui faisait rêver. Les réponses sont justes, ça dépend du registre, je trouve que celle de CMJ est bien aussi mais juste un peu "too much" pour ce texte. Les autres sont trop formelles."
+10
1 min
C'était une créature de rêve
Une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Sandra C.
: une bonne suggestion :-)
2 mins
|
|
Merci Sandra
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: possibilité, mais plus élevé comme niveau de langue que l' anglais
17 mins
|
|
Merci JLDSF
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
: Ben oui ! En ce qui me concerne, c'est parfaitement évident...
39 mins
|
|
Merci Thierry
|
|
| agree |
NancyLynn
: je ne crois pas que ce soit plus fort que l'anglais, au fait c'est parfait
1 hr
|
|
Merci NancyLynn
|
|
| agree |
jacrav
5 hrs
|
|
Merci Jacrav
|
|
| agree |
PFB (X)
: surtout avec l'observation de JLDSF
5 hrs
|
|
Merci Philippe
|
|
| agree |
pearl1
: je pense que c'est du film "The Maltese Falcon"
5 hrs
|
|
Merci Pearl
|
|
| agree |
Francine Alloncle
6 hrs
|
|
Merci Francine
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
9 hrs
|
|
Merci Estelle
|
|
| agree |
Agnès Bourguet
20 hrs
|
|
No hay ningún problema, SpanishMDs, entiendo tu punto de vista y lo valoro de verdad. Saludos cordiales ¶:^)
|
11 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Elle était/représentait.....
Elle était/représentait tout ce dont les rêves sont fait.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-28 22:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou s\'il faut faire les faire rêver :
Elle faisait rêver... elle était le rêve devenu réalité !
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-28 22:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Rêve, rêve, rêve encore... Rêve d\'un jour, rêve toujours, elle était le rêve incarné.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-28 22:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou s\'il faut faire les faire rêver :
Elle faisait rêver... elle était le rêve devenu réalité !
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-28 22:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Rêve, rêve, rêve encore... Rêve d\'un jour, rêve toujours, elle était le rêve incarné.
+2
30 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
c'était le genre de femme/nana qu'on ne voit qu'en rêve
C'était le genre de fille dont on rêve
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
8 hrs
|
|
merci bien Philippe
|
|
| agree |
Monique Laville
: pour la deuxième
13 hrs
|
|
merci Monique
|
5 hrs
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Elle hantait mes nuits
Si c'est une confidence
+1
6 hrs
elle était de l'étoffe dont on fait les rêves
Dossier Robert Louis STEVENSON -
"Nous sommes de l'étoffe dont on fait les rêves", disait Shakespeare. Stevenson fustigeait le réalisme, se réclamant de la lignée des écrivains idéalistes. ...
www.parutions.com/pages/1-1-139-800.html
Les Editions HERMAPHRODITE - [
... Cette nuit, j’ai rêvé de la réalité, quel soulagement quand je me suis réveillé. Sommes-nous de l’étoffe dont on fait les rêves ? ...
sitehermaphrodite.free.fr/HH/breve.php3?id_breve=80
"Nous sommes de l'étoffe dont on fait les rêves", disait Shakespeare. Stevenson fustigeait le réalisme, se réclamant de la lignée des écrivains idéalistes. ...
www.parutions.com/pages/1-1-139-800.html
Les Editions HERMAPHRODITE - [
... Cette nuit, j’ai rêvé de la réalité, quel soulagement quand je me suis réveillé. Sommes-nous de l’étoffe dont on fait les rêves ? ...
sitehermaphrodite.free.fr/HH/breve.php3?id_breve=80
Peer comment(s):
| agree |
Emérentienne
: c'est ce que j'aurais répondu aussi, mais ce registre est p-e trop littéraire pour le contexte...
5 hrs
|
7 hrs
c'était le genre de femme qui fait fantasmer tous les hommes
tu fantasmes mon vieux = in your dreams!
+2
8 mins
Elle avait de l'étoffe pour faire rêver/inspirer le monde entier/elle était une muse
Je ne veux pas dire "ameuse-geule"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 54 mins (2005-06-29 09:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Elle était une muse.
\"Quand on était dans ses bras, on se croyait au paradis\".
(Arthur Miller sur son mariage avec Marilyn)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 54 mins (2005-06-29 09:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Elle était une muse.
\"Quand on était dans ses bras, on se croyait au paradis\".
(Arthur Miller sur son mariage avec Marilyn)
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Luc Dumont
: trop d'étoffe, on ne peut pas rêver, plus d'étoffe on ne rêve plus - étoffe de Eros ?:-)
9 mins
|
| agree |
Terry Gwenn
8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
tarjama
: Elle était de l'étoffe dont sont faits les rêves. Il faut d'emblée retenir que dans la langue anglaise, on fait souvent référence primo à la bible, secundo à Sir Shakespeare. Bien entendu cette expression fait référence à une phrase de Shakespeare!!!
15 hrs
|
1 day 1 hr
Elle était l'essence (même) des rêves.
Autre possibilité
Discussion