anglais term
what's in it for....
3 +11 | Qu'ont-ils à y gagner? | Didier Martiny |
4 +7 | Qu'est-ce qu'ils ont à gagner | PFB (X) |
5 | Qu'est-ce qu'ils peuvent en tiré, les clients? | Jane Lamb-Ruiz (X) |
4 | Qu'est-ce que cela leur rapporte | Dominique Maréchal |
4 | Ou est leur intérêt? | Andreas THEODOROU |
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Qu'ont-ils à y gagner?
agree |
marie-christine périé
1 minute
|
merci
|
|
agree |
Georges Tocco
2 minutes
|
merci
|
|
agree |
PFB (X)
: Je voulais ajouter ça en note, mais vous êtes arrivé!
2 minutes
|
merci
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
53 minutes
|
merci
|
|
agree |
sporran
1 heure
|
merci
|
|
agree |
adelinea
1 heure
|
merci
|
|
agree |
toubabou
1 heure
|
merci
|
|
agree |
Marion Hallouet
1 heure
|
merci
|
|
agree |
df49f (X)
: not a PRO question - just basic everyday language
4 heures
|
right, thanks
|
|
agree |
Jacques Desnoyers
4 heures
|
merci
|
|
agree |
NancyLynn
7 heures
|
merci
|
Qu'est-ce qu'ils ont à gagner
agree |
marie-christine périé
2 minutes
|
Merci Marie-Christine
|
|
agree |
Conor McAuley
20 minutes
|
Thanks Conor
|
|
agree |
Nina Khmielnitzky
42 minutes
|
Merci Nina
|
|
agree |
RHELLER
59 minutes
|
Thanks Rita
|
|
agree |
sporran
1 heure
|
Merci sporran
|
|
agree |
Didier Martiny
2 heures
|
Merci hendiadys
|
|
agree |
Igor Kazmierski
2 heures
|
Merci Igor
|
|
neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: trop formel
8 heures
|
Ah bon?
|
Qu'est-ce que cela leur rapporte
Ou est leur intérêt?
Qu'est-ce qu'ils peuvent en tiré, les clients?
ce n'ést pas "'gagner" à mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2005-10-21 22:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
C'est de l'argot en anglais, il faut du "parlé"' en français
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 56 mins (2005-10-21 22:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
En tirer quelque chose d'autre chose
neutral |
PFB (X)
: Pour info: "... en tirer, les clients?"
7 heures
|
neutral |
df49f (X)
: tirer - y gagner est un registre parfaitement correct en Français pour rendre l'expression
11 heures
|
Discussion