Expediente deve ser a forma curta de "material de expediente", indicando as despesas com materiais como lápis, borracha, canetas esferográficas, papel, etc.. Veja estes exemplos, especialmente o primeiro:

[PDF] 2005PR008 - Material de expediente _SRP_.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
para o eventual fornecimento de material de expediente, conforme descrito no quadro abaixo, celebrado. entre o TST ea empresa abaixo identificada, ...
www.tst.gov.br/Srlca/certames/2005/2005PR008.pdf

INCRA - Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária
Aquisição de material de expediente, visando atender a reposição do estoque no almoxarifado, desta Superintendência. CONVITE - Nº 008/2001 - ABERTURA ...
www.incra.gov.br/_htm/serveinf/_htm/licita/se.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-30 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo em inglês para a expressão:

Affirmative Procurement Pilot Program for Office ProductsThe on-line, just-in-time procurement system was developed in June 1996 to conveniently offer LaRC employees office supplies through a single vendor. ...
www.p2pays.org/ref/08/07296.htm

Minha sugestao. No exemplo de trial balance (arquivo Excel) é usado este termo:
http://www.itssimple.biz/biz_tools/tools/downloads/trialbal....
Além disto, veja a seguinte explicacao:
Operating Supplies and Expenses include most non-salary related expenditures for the day to day operation of a department. OSE charges include payments for items such as utilities, office supplies, repairs, and small equipment items
http://www.business.gatech.edu/cont_web/operating.html


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-30 14:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

como opcao: "operating supplies and expenses"

i like the way she put it.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 55 mins (2006-01-03 12:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

personnel expenses ... sorry by the mistake.

Se está debaixo do grupo Personnel Expenses não deve ser traduzido como despesas com Office Supplies, que deve estar sob o grupo Despesas Gerais e Administrativas. Acho que expediente de pessoal pode ser encarada como uma despesa geral, sem especificação.
Também pode ser simplesmente chamada de Other Expenses se colocada debaixo do grupo de Personnel Expenses do balancete (trial balance).