Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachkalkulation
Spanish translation:
análisis posterior
Added to glossary by
janago
Jan 4, 2006 10:12
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Nachkalkulation
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Se trata de una imprenta. La frase en concreto es:
Eine Auftragsprotokoll-Funktion erleichtert die Nachkalkulation produzierter Aufträge.
El sentido está claro: se trata de analizar los trabajos de impresión para comprobar a posterior su rentabilidad, los costos, el trabajo del personal, etc.
Eine Auftragsprotokoll-Funktion erleichtert die Nachkalkulation produzierter Aufträge.
El sentido está claro: se trata de analizar los trabajos de impresión para comprobar a posterior su rentabilidad, los costos, el trabajo del personal, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | análisis posterior |
Сергей Лузан
|
| 5 | s.u. |
Gabi
|
| 3 +1 | control posterior |
André Höchemer
|
| 4 | cálculo revisado |
raulruiz
|
| 3 | calculo ulterior |
Ion Chiru
|
| 3 | cálculo siguiente |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+4
16 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
análisis posterior
[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Hacerlo resultaba interesante para un análisis posterior. Y no sólo interesante,
... cabo un análisis posterior de los resultados de su trabajo. ...
www.uoc.edu/mosaic/pdf/05PublicacioFotoDigital.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 5 mins (2006-01-05 16:18:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Danke, thank you y gracias, janago! ¡Feliz 2006!
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Hacerlo resultaba interesante para un análisis posterior. Y no sólo interesante,
... cabo un análisis posterior de los resultados de su trabajo. ...
www.uoc.edu/mosaic/pdf/05PublicacioFotoDigital.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 5 mins (2006-01-05 16:18:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Danke, thank you y gracias, janago! ¡Feliz 2006!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
5 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
control posterior
Si realmente se trata de un control general, más que un "cálculo" propiamente dicho, yo pondría eso.
16 mins
calculo ulterior
Not sure.
19 mins
cálculo siguiente
*
37 mins
cálculo revisado
...facilita el cálculo revisado de...
13 hrs
s.u.
Coincido con tu explicación, janago. Solo para redondear el asunto, pego aquí una parte de lo que explica wikipedia sobre el cálculo de costes:
Unter Kalkulation (vom lat.: calculare = rechnen ) versteht man im Allgemeinen eine Berechnung, besonders im kaufmännischen Bereich. Im Rechnungswesen dient die Kalkulation
* die Ermittlung der Stückkosten einer Ware, Dienstleistung oder eines Halbfabrikates(vgl. Kostenträgerstückrechnung]])
* die Ermittlung der Produktionskosten einer einer Ware pro Periode vgl. Kostenträgerzeitrechnung)
* der Ermittlung von Brutto- und Netto-Verkaufspreises abhänggig von Vertriebskanal und Kundenrabattgruppe.
Dabei kann unterschieden werden zwischen der Vorkalkulation in der Planungsphase und der /Nachkalkulation/ nach Abschluss aller Produktions- bzw. Handel- und Absatzvorgänge. Die Abweichungen aus Vor- und Nachkalkulation sollten interpretiert und in einer Feedbackschleife ins Kosten-Controlling und die Preisgestaltung zurückfliessen.
Slds,
GAbi
Unter Kalkulation (vom lat.: calculare = rechnen ) versteht man im Allgemeinen eine Berechnung, besonders im kaufmännischen Bereich. Im Rechnungswesen dient die Kalkulation
* die Ermittlung der Stückkosten einer Ware, Dienstleistung oder eines Halbfabrikates(vgl. Kostenträgerstückrechnung]])
* die Ermittlung der Produktionskosten einer einer Ware pro Periode vgl. Kostenträgerzeitrechnung)
* der Ermittlung von Brutto- und Netto-Verkaufspreises abhänggig von Vertriebskanal und Kundenrabattgruppe.
Dabei kann unterschieden werden zwischen der Vorkalkulation in der Planungsphase und der /Nachkalkulation/ nach Abschluss aller Produktions- bzw. Handel- und Absatzvorgänge. Die Abweichungen aus Vor- und Nachkalkulation sollten interpretiert und in einer Feedbackschleife ins Kosten-Controlling und die Preisgestaltung zurückfliessen.
Slds,
GAbi
Something went wrong...