premetto che non sono sicura ma credo che Stadl stia ad indicare uno spazio ampio, mentre la Stube è qualcosa di più chiuso e circoscritto.

Partendo da questo presupposto lo tradurrei come "spazi e locali adibiti alla sauna o all'uso della sauna"

magari senti anche qualche altro parere, ciao,

Ilaria

la descizione di stubensauna corrisponde a quella di biosauna in italiano. Per Stadlsauna non sono così sicura. In alcuni siti in italiano ho trovato Almsauna, e Alm vuol dire alpeggio, Stadl fienile in svizzero e austriac, ciò mi farebbe pensare che potrebbero essere la stessa cosa. Il nome si riferisce sempre ai materiali con cui è fatta questa sauna.