GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:55 Nov 1, 2006 |
English to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jemo United States Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | solutions miracles |
| ||
4 +1 | panacée |
| ||
4 | mixed metaphor |
|
mixed metaphor Explanation: Should be "magic bullet" fixes. Silver bullets are for killing vampires. "Balles magiques" -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-11-01 22:13:19 GMT) -------------------------------------------------- "Solutions instantanees" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
panacée Explanation: remède universel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
solutions miracles Explanation: IngentaConnect Integrated Arthropod Pest Management Systems for ... ... the search for the 'silver bullet' than to integrated control approaches. ... à la recherche de solutions miracles qu'aux approches de lutte intégrée. ... www.ingentaconnect.com/content/icipe/isa/2003/00000023/0000... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-11-02 05:23:31 GMT) -------------------------------------------------- c'est déjà dans Proz comme Google l'annonce: Silver bullet - WordReference Forums Silver bullet French-English. ... ca m ' avance pas beaucoup . . . silver bullet = solution miracle c ca ? napoleonjunior. View Public Profile ... forum.wordreference.com/showthread.php?t=153450 silver bullet (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel - Au sens figuré, un "silver bullet" est donc une "solution miracle". À mon avis la seule origine plausible est la suivante : ... babel.lexilogos.com/forum/viewtopic.php?t=5508 - silver bullet - remède-miracle (English to French translation ... - ou solution-miracle "silver bullet" fait référence à la balle en argent, seule capable de tuer les loups-garous. D'où la solution-miracle ... www.proz.com/kudoz/665090 |
| |
Grading comment
| ||