Diría yo, pero se necesita el contexto.

Bolsa de DerivadosLos más utilizados para la emisión de contratos de derivados financieros son: acciones individuales, canastas de acciones, índices accionarios, ...
www.mexder.com.mx/MEX/Antecedentes.html - 43k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-13 02:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Según mi diccionario de negocios, "index fund" es igual a "fondo índice". Ver:

Cuatro índices en uno: Fidelity Four in One Index FundFidelity Four in One Index Fund. Este es el primer fondo de su clase, no existe en el mercado uno de sus características. Invierte en una serie de índices ...
www.injef.com/revista/empresas/jmm_000907.htm - 24k - En caché - Páginas similares


El Fondo Índice Europeo NASDAQ-100 anuncia la cantidad a distribuirEl Fondo Índice Europeo NASDAQ-100 anuncia la cantidad a distribuir. DUBLIN, Irlanda, December 15 /PRNewswire/ -- El fondo NASDAQ ETF Funds PLC anunció hoy ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=160538 - 9k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-13 02:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Según tu texto, se podría poner algo así como:


"...no tienen el tiempo o el interés de seleccionar y dar seguimiento a las distintas acciones / a las acciones individuales."



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-13 15:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí, Alejandra. Me alegro de haber podido ayudar.