Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
استدخال في التركة
English translation:
engage; associate
Added to glossary by
Mohamed Moez
Jan 9, 2007 07:21
17 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Certified Translator/Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
استدخال في التركة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
estate law
في حالة الموافقة على التقدير الجزئي للتركة.....، يحق لأي من طرفي العقد الاستدخال في التركة أو التخارج منها...
Proposed translations
(English)
| 2 | engage; associate |
Randa Farhat
|
| 3 | to acquire interests in the estate |
Abdulrahman Bustani
|
| 2 | involving in estate |
Hebat-Allah El Ashmawy
|
Proposed translations
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
48
Selected
engage; associate
engage and disengage
associate and disassociate
associate and disassociate
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
involving in estate
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-01-09 08:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
has the right to be involvrd in estate
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-01-09 08:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
has the right to be involvrd in estate
Note from asker:
| Thanks for the Help Heba. But this is not what I am after. This is a legal term and has nothing to do with "involving". |
Peer comment(s):
| neutral |
AhmedAMS
: The referenced (involving) means (المتعلقة بـ) or (الخاصة بـ).
12 mins
|
2 hrs
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
to acquire interests in the estate
see my explanation in the next question about تخارج
Note from asker:
| Thank you Abdulrahman for your help and support. your suggestion this time is really good. However, it is still an explanation for the term but not the exact term. The two terms suggested by the other colleague are relatively fine. Once again thank you and have a very wornderful working day. Sincerely, Mohamed |
Something went wrong...