Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إعلان صحيفة الدعوى
English translation:
Summons
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Jan 22, 2007 02:26
17 yrs ago
103 viewers *
Arabic term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
إعلان صحيفة الدعوى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
courts
Just the term please.
Proposed translations
(English)
| 4 | citation/summons/notice of action |
Dikran
|
| 4 | Initiatory Pleading |
Randa Farhat
|
| 4 | Case Notice |
A Nabil Bouitieh
|
| 4 | Suit Statement Notification |
Abdulrahman Bustani
|
Proposed translations
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
166
Initiatory Pleading
also known as "Declaration"
see usage of [Initiatory Pleading] in Article 11 and title of Article 40
in English: http://www.aipmas.org/site_content.aspx?page_key=arbitration...
in Arabic: http://www.aipmas.org/site_content.aspx?page_key=arbitration...
see usage of [Initiatory Pleading] in Article 11 and title of Article 40
in English: http://www.aipmas.org/site_content.aspx?page_key=arbitration...
in Arabic: http://www.aipmas.org/site_content.aspx?page_key=arbitration...
58 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
Case Notice
Hope this helps. Good Luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-22 04:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pleading(s) or declaration as Randa Suggested.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-22 04:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pleading(s) or declaration as Randa Suggested.
Note from asker:
| If this is Case Notice, then what do I call لائحة الدعوى? Thanks for your help. |
2 hrs
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
Suit Statement Notification
suit statement is صحيفة/لائحة الدعوى.
This is the document you file when you bring a suit against somebody
I prefer 'notification' for إعلان , which means in this context that the other party ( the defendant) is notified of the suit brought against them
Regards
This is the document you file when you bring a suit against somebody
I prefer 'notification' for إعلان , which means in this context that the other party ( the defendant) is notified of the suit brought against them
Regards
Discussion