Jan 29, 2007 07:12
17 yrs ago
1 viewer *
English term
velour
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Enginnering
Texto:
... to form a raised or "velour" texture that ...
Nota:
Se trata de un tipo de acabado textil superficial.
... to form a raised or "velour" texture that ...
Nota:
Se trata de un tipo de acabado textil superficial.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | aterciopelada |
Mário Seita
|
| 4 | velur |
Benjamín Ruiz López
|
| 3 | terciopelo |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mário Seita
Portugal
Portugal
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
aterciopelada
textura aterciopelada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
8 hrs
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
19
velur
En México usamos tal cual velur. Es una tela que se usa mucho en la tapiciería de los coches. yo lo escribiría así españolizado.
Something went wrong...