Feb 14, 2007 13:37
17 yrs ago
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
vocabulary border
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
para España
Buenas tardes, no estoy muy segura de cómo traducir este término, agradecería algo de orientación. Por desgracia el contexto no ayuda mucho:
"Listen, point and say. Play recording [8]. Students listen and point to the corresponding pictures in the vocabulary border. Play [8] again. Pause after each word for students to repeat."
"Listen, point and say. Play recording [8]. Students listen and point to the corresponding pictures in the vocabulary border. Play [8] again. Pause after each word for students to repeat."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | margen con palabras de vocabulario |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+2
56 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
margen con palabras de vocabulario
No sé si suena mejor así. Es que "margen de vocabulario" solito me suena raro.
Y tienes razón, mejor "margen" que "borde".
Don't preocup, a todos nos pasa ;-)
Y tienes razón, mejor "margen" que "borde".
Don't preocup, a todos nos pasa ;-)
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: You've already earned the points, but I have to thank you for "Don't preocup." You've just enhanced my Spanglish vocabulary! ROFL
25 mins
|
|
Hehe... "of nothing" ;-P Aquí en Panamá hay un anuncio que pasan por la radio para darle publicidad a un curso de inglés: "¿Habla usted inglés? - Por supuestation, preguntation lo que queretion."
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
1 hr
|
|
Gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion