Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muscatel - muscat
English translation:
muscat is the grape from which muscatel is made
Added to glossary by
Marian Greenfield
Apr 30, 2002 16:38
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
muscatel - muscat
Spanish to English
Science
Does anyone have any insight into the difference (if any) of these two words? I know muscatel is associated with skid row bums and brown paper bags, but could it also be a more technical word?
I better go to the pub and research this :). Fun translation, eh?
I better go to the pub and research this :). Fun translation, eh?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
muscat is the grape from which muscatel is made
that according to my wine encyclopedia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
8 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
muscatel is already in English
It is moscatel in Spanish.
Muscat means only vino moscatel (wine)
Muscatel means vino moscatel or pasa moscatel (wine and raisin).
Four of five bottles of moscatel should help you with your research...
Muscat means only vino moscatel (wine)
Muscatel means vino moscatel or pasa moscatel (wine and raisin).
Four of five bottles of moscatel should help you with your research...
Peer comment(s):
| agree |
CNF
: Para mí un moscato con pizza y fainá... ¡marche!
11 hrs
|
|
Entonces en Guerrin o Los Inmortales, ¿no?
|
|
| agree |
Сергей Лузан
12 days
|
|
Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí
|
+1
10 mins
Judith Facio
Native in Spanish
Fast, inexpensive and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
moscatel / uva moscatel
Larousse
muscat = uva moscatel
muscatel = moscatel (wine)
muscat = uva moscatel
muscatel = moscatel (wine)
22 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
"muscatel" means wine
Muscatel rich, sweet wine, made from musk-flavoured kinds of grape.
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by A. S. Hornbey.
ISBN 019431101 5
That's my modest contribution from Russia.
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by A. S. Hornbey.
ISBN 019431101 5
That's my modest contribution from Russia.
Something went wrong...