This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hospital split
Paper backed fusible webbing

Glossary entry

English term or phrase:

in the rear garden

Italian translation:

retrogiardino / giardino sul retro

Added to glossary by elysee
Jul 9, 2007 00:15
16 yrs ago
English term

in the rear garden

English to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters buiding works
E' un modo di dire?

O è il significato letterale in una delle solite costruzioni "tirate" del "mio" project manager?

Frase completa:


Grazie infinite e..
Spero proprio sia l'ultima!
Proposed translations (Italian)
4 +4 retrogiardino / giardino sul retro
4 +1 nel giardino posteriore
4 un lavoro, per così dire, di secondaria importanza
Change log

Jul 9, 2007 14:40: elysee Created KOG entry

Discussion

elysee Jul 9, 2007:
grazie Silvia e buon lavoro!
Silvia Casale (asker) Jul 9, 2007:
Sì è letterale.. ho trovato un'altra noticina che ne parla:

<<the clearance of all planting and shrubs within the raised perimeter garden area at the rear, to include excavating the raised planted areas down to the general level of the central grassed area; please confirm f the existing tree, to the right hand side at the rear is to be removed or retained>>

Scusate, ma è l'ora!

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

retrogiardino / giardino sul retro

esiste...
è il retrogiardino (in italiano)

quello che in francese si chiama "arrière-jardin":
vedere esempio di foto:
http://85-vente-maison-vendee.site-pap.fr/photo.php?src=/pho...

"arrière jardin"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "arrière jar...

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "retrogiardi...
"retrogiardino"

Perugia 26/06/2007 ore 10:30 | La tua Home Page | Aggiungi ai ...... con 5/6 posti letto, 2 posti auto, poss. di cenare all'aperto nel retrogiardino, si richiedono per giugno e settembre 1100 a quindicina tutto compreso, ...
http://www.cercoetrovo.it/cet_annunci.php?gruppo=03&sub=O0&c...

+++++++++++++

in italiano si usa però spesso "giardino sul retro"

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "giardino su...
"giardino sul retro"

Ricerca su VenderCasa.it - Comune: Ispica - Provincia: RG ...Sturttura di mq 140 per piano composta da: rimessa nel seminterrato, con accesso dalla via e giardino sul retro, piano T con due vani e servizi,
http://www.vendercasa.it/feed.aspx?idAVO=YY1NN&Comune=Ispica...

varie foto: "giardino sul retro"
http://images.google.it/images?hl=it&as_qdr=all&q= "giardino...
Peer comment(s):
agree TrueBaller : http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng30914
2 hrs
grazie Mimoza
agree Luisa Fiorini
4 hrs
grazie Luisa
agree Laura Lucardini : io direi giardino sul retro
4 hrs
grazie Laura
agree Floriana Casciabanca
5 hrs
grazie Floriana
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie della conferma!"
+1
5 hrs

nel giardino posteriore

si usa anche così:

giardino posteriore Dal cancello di fianco all’edificio principale si accede alla parte più ampia dell’Orto Botanico, che si estende fino alla cerchia delle ...
www.sma.unibo.it/ortobotanico/giardinoposteriore.html

Giardino posteriore del Casino Nobile (Garden behind the Casino Nobile) - In the original layout, the square had the Fountain of Narcissus at its centre and ...
en.villaborghese.it/la_villa/giardini__1/giardino_posteriore_del_casino_nobile

casa nuova,ultimata nel 2004,6 posti letto,aria condizionata,giardino posteriore, baebecues coperto.Disponibilità 15-30 luglio 750 euro, 1-10 agosto 600 ...
case-vacanze.kijiji.it/f-Case-vacanze-al-mare-Sardegna-W0QQCatIdZ25QQPageZ7 - 65k

Peer comment(s):
agree Gian
11 mins
grazie!
Something went wrong...
9 hrs

un lavoro, per così dire, di secondaria importanza

Che _rear garden_ sia giardino sul retro, posteriore ecc. è fuor di dubbio. Il punto è: che cosa intende dire il tuo autore con questa espressione? Secondo me, vuole capire se un lavoro, _per così dire di secondaria importanza_, è commisurato a ciò che richiede (in termini di impegno, immagino energia, dedizione, forse retribuzione).
E mi sembra di capire che, secondo lui, non lo è, proprio come se a un fior di giardiniere fosse richiesto di occuparsi non del giardino sul davanti della casa ma di quello sul retro, meno in vista e dunque meno bisognoso di cure attente e precise. Interpreto troppo?
Peer comment(s):
neutral Monica M. : Cara Fiamma, ho visto solo oggi questa tua risposta e devo dire che la tua fantasia non ha proprio limiti! ;-) Mi dispiace molto non poterti dare il mio agree in quanto l'asker ha specificato (dopo) che l'espressione era da intendersi in modo letterale...
5 days
grazie cara, si vivesse di fantasia i libri sarebbero scritti mooooolto meglio! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search