Jul 17, 2007 08:08
16 yrs ago
Französisch term
opportunités
Französisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Computer: Software
Es geht hier um die Funktionen einer SAP-verwaltungssoftware für Unternehmen - hat jemand eine Ahnung, welche Funktinen hier gemeint sein könnten? meine Frage bezieht sich auf "opportunités" die folgenden Wortgruppen dienen euch (hoffentlich!) nur als Kontext:
Définir les opportunités,
Etat des opportunités en prévision,
Etat des opportunités par périodes,
Etat statistique sur les opportunités,
Etat des opportunitésAnalyse par étape de ventes,
Etat des opportunités gagnées,
Etat des opportunités perdues,
Mes opportunités en cours - état,
Mes opportunités clôturées - état,
Opportunités en attente,
Vielen Dank vorab!
Définir les opportunités,
Etat des opportunités en prévision,
Etat des opportunités par périodes,
Etat statistique sur les opportunités,
Etat des opportunitésAnalyse par étape de ventes,
Etat des opportunités gagnées,
Etat des opportunités perdues,
Mes opportunités en cours - état,
Mes opportunités clôturées - état,
Opportunités en attente,
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(Deutsch)
4 | Geschäftschancen/-gelegenheiten/-möglichkeiten | Rox-Edling |
Change log
Jul 17, 2007 08:50: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 Stunde
Selected
Geschäftschancen/-gelegenheiten/-möglichkeiten
Soweit ich erkenne, geht es um Geschäftswege und -gelegenheiten (evtl. auch -möglichkeiten).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das hat mich immerhin auf den richtigen Weg gebracht! Ich habe mich letztendlich ausnahmsweise für den englischen Terminnus "Sales opportunities" (Absatzmöglichkeiten) entschieden. Und das fand der Kunde auch o.k. so.
Nochmals Danke und viele Grüße! "
Something went wrong...