Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tilt wall
Spanish translation:
pared de inclinación; pared prefabricada en sitio
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 17, 2007 09:30
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Best quality and rates. Fast!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tilt wall
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola colegas, aquí les doy un poco de contexto:
"Contract for a tilt-wall office building"
"It consists of 500 tilt-wall panels".
Gracias
"Contract for a tilt-wall office building"
"It consists of 500 tilt-wall panels".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | pared de inclinación |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +2 | pared prefabricada en sitio |
Alejandro Umerez
|
| 4 +1 | edificio de oficinas de paredes inclinadas |
Adolfo Ossi
|
Change log
Jul 17, 2007 10:08: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "\"tilt wall\"" to "tilt wall"
Jul 17, 2007 22:49: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
-1
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
English term (edited):
"tilt wall"
Selected
pared de inclinación
Collazo. Diccionario enciclopédico de términos técnicos.
Montañismo y Exploración- [ Translate this page ]Nos enfrentamos a un talud o una pared de roca lisa, que se une formando un ángulo obtuso con otra pared de inclinación parecida, de tal manera que la ...
www.montanismo.org.mx/articulos.php?id_sec=9&id_art=347&id_... - 38k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Monitores LCD de panel plano de la Serie 500File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Soporte de pared de inclinación para modelos. PMCL523, PMCL526, PMCL532. PMCL-VA. Plato adaptador requerido para usar con los ...
ftp://www.pelco.com/translated/specs/spanish/Pelco_500_Serie... - Similar pages - Note this
...:: Tracción :.. Todo en Carreras de Aventura, Cicloturismo ...- [ Translate this page ]... comienza a partir de las 10 h y al final del recorrido se llega a la zona de practica de cuerdas caracterizada por una pared de inclinación y altura ...
www.traccion.com.ar/carreras/agenda.htm - 35k - Cached - Similar pages - Note this
Soportes de Pared Barkan MOD. 61 - 79, distribuidor Oficial : Amar ...- [ Translate this page ]Soporte pared de inclinación permitiendo para LCD grande y televisiones de Plasma, con mecanismo de conexion rapida y un sistema especial anti-caida. ...
www.amardeshandspain.com/paginas/productos/barkan_popup/61_... - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Aventurismo 4x4 :: Expedición & Escuela de Manejo ::- [ Translate this page ]Pared de inclinación lateral, 35 grados de inclinación. Poza de barro, con mucha agua, 40 mts de longitud. Lomos varios, con mucha pendiente, ...
www.aventurismo4x4.com/comp_xtreme.asp - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
Montañismo y Exploración- [ Translate this page ]Nos enfrentamos a un talud o una pared de roca lisa, que se une formando un ángulo obtuso con otra pared de inclinación parecida, de tal manera que la ...
www.montanismo.org.mx/articulos.php?id_sec=9&id_art=347&id_... - 38k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Monitores LCD de panel plano de la Serie 500File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Soporte de pared de inclinación para modelos. PMCL523, PMCL526, PMCL532. PMCL-VA. Plato adaptador requerido para usar con los ...
ftp://www.pelco.com/translated/specs/spanish/Pelco_500_Serie... - Similar pages - Note this
...:: Tracción :.. Todo en Carreras de Aventura, Cicloturismo ...- [ Translate this page ]... comienza a partir de las 10 h y al final del recorrido se llega a la zona de practica de cuerdas caracterizada por una pared de inclinación y altura ...
www.traccion.com.ar/carreras/agenda.htm - 35k - Cached - Similar pages - Note this
Soportes de Pared Barkan MOD. 61 - 79, distribuidor Oficial : Amar ...- [ Translate this page ]Soporte pared de inclinación permitiendo para LCD grande y televisiones de Plasma, con mecanismo de conexion rapida y un sistema especial anti-caida. ...
www.amardeshandspain.com/paginas/productos/barkan_popup/61_... - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Aventurismo 4x4 :: Expedición & Escuela de Manejo ::- [ Translate this page ]Pared de inclinación lateral, 35 grados de inclinación. Poza de barro, con mucha agua, 40 mts de longitud. Lomos varios, con mucha pendiente, ...
www.aventurismo4x4.com/comp_xtreme.asp - 21k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
English term (edited):
tilt-wall office building
edificio de oficinas de paredes inclinadas
Yo lo pondría así.
+2
2 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
294
pared prefabricada en sitio
"tilt wall construction" - es un método de construcción, donde las paredes de la edificación son vaciadas horizontalmente en un sitio adyacente (son prefabricadas), y luego levantadas con una grúa para colocarlas en su ubicación según el diseño.
--------------------------------
A tilt-up project begins with job site preparation and pouring the slab..... Now comes the point where tilt-up construction gets its name....Once the panels have solidified and the forms have been removed, the crew connects the first panel to a large crane with cables that hook into the inserts.....The crane lifts, or "tilts up," the panel from the slab into a vertical position above the footings. Workers help to guide the panel into position and the crane sets it into place.
http://www.tiltupnews.com/article-tiltup_construction-proces...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-17 11:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Casas prefabricadas de hormigón,construcción de casas ...
Construcción de casas prefabricadas de hormigón, casas prefabricadas de hormigón, pared prefabricada de hormigón,vivienda prefabricada,maquina de bloques de ...
www.wesseling.com.es/index.asp?pgid=84 - 16k
--------------------------------
A tilt-up project begins with job site preparation and pouring the slab..... Now comes the point where tilt-up construction gets its name....Once the panels have solidified and the forms have been removed, the crew connects the first panel to a large crane with cables that hook into the inserts.....The crane lifts, or "tilts up," the panel from the slab into a vertical position above the footings. Workers help to guide the panel into position and the crane sets it into place.
http://www.tiltupnews.com/article-tiltup_construction-proces...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-17 11:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Casas prefabricadas de hormigón,construcción de casas ...
Construcción de casas prefabricadas de hormigón, casas prefabricadas de hormigón, pared prefabricada de hormigón,vivienda prefabricada,maquina de bloques de ...
www.wesseling.com.es/index.asp?pgid=84 - 16k
Peer comment(s):
| agree |
Rosana Tierno (X)
: Ver en www.tiltupnews.com "In some regions the term tilt wall is used interchangeably with the term tilt-up. Tilt wall is a compound word using the terms "tilt-up" and concrete "wall" panels."
31 mins
|
|
Gracias Capebi
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: definitivamente
14 hrs
|
|
Gracias Christian
|
Something went wrong...