grain [] m 1. des céréales Korn n; coll le grain das Korn; grain de blé, de riz Weizen-, Reiskorn n; alcool m, eau-de-vie f de grains Kornbranntwein m; ugs Korn m;
2. de raisin, de groseille Beere f; de café Bohne f; grain de café Kaffeebohne f; grain de poivre Pfefferkorn n; grain de raisin Weinbeere f; café, poivre en grains ungemahlen; haricots m/pl en grains weiße Bohnen f/pl;
3. dun collier, dun chapelet Perle f;
4. de sable, de sel etc Korn n; Körnchen n; grain de pollen Pollenkorn n; grain de poussière Staubkorn n, -teilchen n; Stäubchen n; grain de sel Salzkorn n; Körnchen Salz; fig mettre, ugs fourrer son grain de sel ugs seinen Senf dazugeben;
5. grain de beauté Leberfleck m;
6. dune surface körnige Struktur; dun papier, PHOT Korn n; dun cuir Narbe f; Narben m; grain de la peau Oberflächenbeschaffenheit f, Feinporigkeit f der Haut; loc/adj: à grain fin PHOT etc feinkörnig; cuir fein genarbt; à gros grains grobkörnig; peau großporig;
7. fig navoir pas un grain de bon sens keinen Funken, kein Quäntchen gesunden Menschenverstand haben; avoir un (petit) grain ugs einen Sparren (zu viel), einen (leichten) Stich, nicht alle Tassen im Schrank haben;
8. MÉTÉO (Regen)Schauer m; fig veiller au grain auf der Hut sein; sich vorsehen; aufpassen

© Langenscheidt KG, Berlin und München