In solchen Fällen pflege ich wie oben zu übersetzen, denn schließlich muss man schon ein bisserl Kultur vermitteln und das wortwörtliche Eichenfest klingt arg pomadig, darf aber trotzdem in Klammern dahinter stehen.