Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschäftsgebietsübergreifend
English translation:
interdepartmental
German term
geschäftsgebietsübergreifend
No additional context
| 3 +1 | interdepartmental |
foehnerk (X)
|
| 3 +3 | cross-business area |
Christine Andrews (X)
|
| 4 | activities that go beyond the business activity field |
Antoinette-M. Sixt Ruth
|
| 4 | all-inclusive business projects |
Katarina Peters
|
Sep 30, 2007 21:59: Marcus Malabad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5592">EMatt's</a> old entry - "geschaeftsgebietsuebergreifend"" to ""interdepartmental""
Sep 30, 2007 21:59: Marcus Malabad changed "Term asked" from "geschaeftsgebietsuebergreifend" to "geschäftsgebietsuebergreifend"
Sep 30, 2007 22:00: Marcus Malabad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2543">Marcus Malabad's</a> old entry - "geschäftsgebietsuebergreifend"" to ""interdepartmental""
Sep 30, 2007 22:01: Marcus Malabad changed "Term asked" from "geschäftsgebietsuebergreifend" to "geschäftsgebietsübergreifend"
Proposed translations
interdepartmental
| agree |
Claire Cox
: Yes, this would work within a company - or even corporate. All depends on context as ever!
10 mins
|
cross-business area
| agree |
hirselina
: cross-business projects?
5 mins
|
| agree |
Cetacea
: Drop the "area", just "cross-business projects", as hirselina suggests. See e.g. http://www.fuqua.duke.edu/admin/cso/fall-career/companies.ht...
25 mins
|
| agree |
Stefanie Reinhold
: Yes, absolutely, just cross business!
1 hr
|
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
activities that go beyond the business activity field
Antoinette
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Discussion