Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not compatible with carbon steel
Polish translation:
powodują korozję stali węglowej
Added to glossary by
ironsz
Oct 28, 2007 09:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
not compatible with carbon steel
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Jeszcze raz uwagi dla użytkownika w instrukcji osuszacza adsorbcyjnego:
Do not store vessels in rooms with external and internal corrosion agent which are not compatible with carbon steel, and design and pressure limits must be by no means altered (inflammable items, heating items).
Do not store vessels in rooms with external and internal corrosion agent which are not compatible with carbon steel, and design and pressure limits must be by no means altered (inflammable items, heating items).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | powodują korozję stali węglowej |
ironsz
|
| 3 -2 | niezgodny, sprzeczny z stalą węglową |
Karolina Cywka
|
Change log
Nov 2, 2007 07:21: ironsz Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
powodują korozję stali węglowej
tu imo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx, ironsz!"
-2
25 mins
Karolina Cywka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
niezgodny, sprzeczny z stalą węglową
Nie przechowywać naczyń w pomieszczeniach z zewnętrznymi oraz wewnetrznymi czynnikami korozyjnymi , które są niezgodne / sprzeczne z stalą węglową ....
Peer comment(s):
| disagree |
Witold Palka
: bezsprzecznie nie ta bajka :)
12 mins
|
| disagree |
Michal Berski
: a co to znaczy "sprzeczne z stalą węglową" - na pewno jest to sprzeczne z językiem polskim
9 hrs
|
Something went wrong...