Nov 27, 2007 12:52
16 yrs ago
15 viewers *
español term
Estados Unidos
18 years of experience
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
repartidos en dinero o en acciones liberadas
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Por el desempeño de sus cargos, cada Director podrá recibir a título de remuneración una participación en las utilidades del ejercicio la cual no podrá exceder en conjunto para todo el Directorio, del cinco por ciento de las utilidades de la sociedad ni tampoco del quince por ciento de los dividendos repartidos en dinero o en acciones liberadas en el transcurso del ejercicio correspondiente
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | distributed as cash or fully paid-up shares/stock |
John Rawlins
|
| 3 -2 | distributed as cash or as fully liberated shares |
swisstell
|
Proposed translations
+3
23 minutos
Selected
distributed as cash or fully paid-up shares/stock
Good luck!
See Proz term search for refs on shares.
See Proz term search for refs on shares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias John"
-2
7 minutos
distributed as cash or as fully liberated shares
PR: distributed in cash or in fully signed-up shares
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: "liberated shares" is not a term used in the market/company sphere
17 minutos
|
| disagree |
Kim Metzger
: Beware of word-for-word translations. Fully subscribed and paid. http://www.secinfo.com/dsdTs.4Kg.c.htm
1 hora
|
Something went wrong...