Nov 28, 2007 09:01
16 yrs ago
Japanese term
United States
Also an engineer/programmer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
封じ込め
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Crane Maintenance
The entire sentence is:
"ブームを起こし最起立－0.5･で自動停止しデリックに封じ込めが発生しないことを確認する"
This "封じ込め" seems something you don't want.
I thought of: confinement, close-confinement, enclosure.
But I am not sure.
Knowledgeable people,
Thank you in advance.
"ブームを起こし最起立－0.5･で自動停止しデリックに封じ込めが発生しないことを確認する"
This "封じ込め" seems something you don't want.
I thought of: confinement, close-confinement, enclosure.
But I am not sure.
Knowledgeable people,
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | containment |
Roger Johnson
|
| 2 | lock-in |
seika
|
| 2 | confinement |
V N Ganesh
|
Change log
Nov 30, 2007 02:50: Leochan changed "Language pair" from "English to Japanese" to "Japanese to English"
Proposed translations
+1
5 hrs
containment
?? not sure if this will fit
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-28 14:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
"confirming that containment does not occur in the derrick"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-28 14:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
"confirming that containment does not occur in the derrick"
1 day 8 hrs
lock-in
..just a guess
2 days 19 hrs
confinement
confinement or entrapment
entrapment booming: setting boom to guide oil into a confined area to prevent it from reaching another area..
entrapment booming: setting boom to guide oil into a confined area to prevent it from reaching another area ... (theriot is pronounced tare-ee-o) tug boat that includes towing winches, shock line/surge gear, crane, and ground tackle ...
www.pwsrcac.org/resources/glossary.html - 20k
entrapment booming: setting boom to guide oil into a confined area to prevent it from reaching another area..
entrapment booming: setting boom to guide oil into a confined area to prevent it from reaching another area ... (theriot is pronounced tare-ee-o) tug boat that includes towing winches, shock line/surge gear, crane, and ground tackle ...
www.pwsrcac.org/resources/glossary.html - 20k
Something went wrong...