Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2002 17:23
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Works in: French to Spanish
jumelles
French to Spanish
Other
Se refiere al icono de binoculares en un sitio Web.
Ces informations sont accessibles par la loupe et les jumelles sur chaque ligne (pour plus de détails consulter le support de formation accessible dans la rubrique « documentation »).
Ces informations sont accessibles par la loupe et les jumelles sur chaque ligne (pour plus de détails consulter le support de formation accessible dans la rubrique « documentation »).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | binoculares |
maricip
|
| 4 +5 | prismáticos |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +2 | Buscar... |
NuriaL
|
| 5 | búsqueda |
Maria Pasqualini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
binoculares
sencillamente otra opción:
www.tlahui.com/biblios/consulta.htm - 23k
Paso 11. Búsqueda de Palabras
Para localizar una palabra, un término o incluso una frase en los libros de Tlahui, Usted dispone de la herramienta para la búsqueda de palabras", para esto hada clic en el botón "Buscar" o "Find" en inglés, representado por unos binoculares:
www.microsoft.com/spain/educacion/ recursos/guias/guia13.asp
Haga clic en la categoría de Intérprete, luego haga clic en el ícono
de los binoculares (Buscar) en la barra de herramientas de Formato. ...
www.tlahui.com/biblios/consulta.htm - 23k
Paso 11. Búsqueda de Palabras
Para localizar una palabra, un término o incluso una frase en los libros de Tlahui, Usted dispone de la herramienta para la búsqueda de palabras", para esto hada clic en el botón "Buscar" o "Find" en inglés, representado por unos binoculares:
www.microsoft.com/spain/educacion/ recursos/guias/guia13.asp
Haga clic en la categoría de Intérprete, luego haga clic en el ícono
de los binoculares (Buscar) en la barra de herramientas de Formato. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Buscar...
Esa es la opción del icono de binoculares en castellano, al menos en Word.
Suerte!
Suerte!
+5
12 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2440
prismáticos
Refiriéndose a los iconos, diría "lupa" y "prismáticos". Ten en cuenta que "jumelle" es un aparato óptico que se traduce transparentemente. Por similitud, en español se habla de "prismáticos".
Suerte.
GLOS@S DIDÁCTICAS
... 567 artículos. Para esta función, el programa nos ofrece en la barra
de herramientas el icono de prismáticos + texto. De nuevo ...
sedll.org/doc-es/publicaciones/glosas/n6/marcos.html - 12k - En caché - Páginas similares
Gestión Profesional 2001. El Programa de Gestión para ...
... concreta buscando dichas consultas por un texto que contengan, por ejemplo: "yeso";
En la pantalla Facturas hay un botón nuevo con icono de prismáticos ...
www.gestionprofesional.com/novedades.htm - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 20:40:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con el significado de \"buscar\" para el icono en cuestión, pero en este texto se refiere a la descripción del dibujito en sí, por lo que creo necesario utilizar la traducción directa: \"lupa y prismáticos\".
Suerte.
GLOS@S DIDÁCTICAS
... 567 artículos. Para esta función, el programa nos ofrece en la barra
de herramientas el icono de prismáticos + texto. De nuevo ...
sedll.org/doc-es/publicaciones/glosas/n6/marcos.html - 12k - En caché - Páginas similares
Gestión Profesional 2001. El Programa de Gestión para ...
... concreta buscando dichas consultas por un texto que contengan, por ejemplo: "yeso";
En la pantalla Facturas hay un botón nuevo con icono de prismáticos ...
www.gestionprofesional.com/novedades.htm - 26k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 20:40:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con el significado de \"buscar\" para el icono en cuestión, pero en este texto se refiere a la descripción del dibujito en sí, por lo que creo necesario utilizar la traducción directa: \"lupa y prismáticos\".
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
19 mins
|
|
Gracias, Thierry. Me alegro de volver a encontrarte.
|
|
| agree |
Mireia Oliva Solé
42 mins
|
|
Gracias, Mireia
|
|
| agree |
MikeGarcia
51 mins
|
|
Gracias, Miguel.
|
|
| agree |
SUSTRADUC
13 hrs
|
| agree |
Taru
18 hrs
|
22 hrs
Maria Pasqualini
Native in Spanish
gran dedicacion y mucha responsabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
búsqueda
en internet tambien tenemos el icono "búsqueda" y es una lupa, puesto que los binoculares en Word tambien significan "buscar" propongo la que se utiliza en Internet.
Something went wrong...