Sep 20, 2002 12:16
21 yrs ago
1 viewer *
English term
principal
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Börsenhandel
In respect of every Transaction made between us subject to the Rules of an Exchange, we shall, unless otherwise agreed in writing in relation to a particular Exchange, act as principal in any Transaction with you, and we shall have made (or arranged to have made through an intermediate broker who may be an associate) on a principal-to-principal basis a matching transaction on the market operated by the relevant Exchange or shall have accepted the designation of such a transaction.
Zur Klarstellung: "we" ist das Brokerhaus, "you" ist der Kunde. Aber was heißt in diesem Zusammenhang "principal"? Auftraggeber kann in diesem Fall doch nicht das Brokerhaus sein, oder? Vielleicht Eigenhändler? Und "agent" dann als Zwischenhändler statt Auftragnehmer?
Zur Klarstellung: "we" ist das Brokerhaus, "you" ist der Kunde. Aber was heißt in diesem Zusammenhang "principal"? Auftraggeber kann in diesem Fall doch nicht das Brokerhaus sein, oder? Vielleicht Eigenhändler? Und "agent" dann als Zwischenhändler statt Auftragnehmer?
Proposed translations
(German)
3 +3 | Eigenhändler | Edith Kelly |
4 | Erstverpflichteter | Frank Bremster |
Change log
Sep 14, 2018 14:28: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "B�rsenhandel" to "Börsenhandel"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Eigenhändler
Falls es an der Börse ist. Auf eigene Rechnung kaufender bzw. verkaufender Händler.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 12:24:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Wo steht denn ***agent*** oben im Text? Ohne jeden Zusammenhang: vielleicht Vermittler?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 12:24:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Wo steht denn ***agent*** oben im Text? Ohne jeden Zusammenhang: vielleicht Vermittler?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung!"
1 hr
Erstverpflichteter
e.g. Bürge, Indossant.
Laut "Schäfer"
Laut "Schäfer"
Something went wrong...