Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
brandeggiabile
English translation:
with pan-tilt movement
Added to glossary by
Chiara Meloni
Jan 24, 2009 15:38
15 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
brandeggiabile
Italian to English
Other
Engineering (general)
telecamere a circuito chiuso brandeggiabile
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | with pan-tilt movement |
SYLVY75
|
| 4 | swivelling (with a wide jib range) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
with pan-tilt movement
Il brandeggio è la possibilità di movimento/rotazione laterale (pan) e verticale (tilt) dell'apparecchiatura.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-24 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/6503000.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-24 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi anche chiamarla semplicemente 'Pan and Tilt CCTV camera' (o 'dome', dipende dal tipo di telecamera di cui stai parlando).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-24 15:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Altri esempi:
http://www.nicoshop.com/cat130.html
http://www.microtelecamere.it/brandeggi-telecamere/motore-te...
http://www.sicurtron.it/rel2/catalogo.asp?ln=IT&ID=23
http://www.elkron.it/upload/manuali/8920061655536.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-24 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/6503000.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-24 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi anche chiamarla semplicemente 'Pan and Tilt CCTV camera' (o 'dome', dipende dal tipo di telecamera di cui stai parlando).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-24 15:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Altri esempi:
http://www.nicoshop.com/cat130.html
http://www.microtelecamere.it/brandeggi-telecamere/motore-te...
http://www.sicurtron.it/rel2/catalogo.asp?ln=IT&ID=23
http://www.elkron.it/upload/manuali/8920061655536.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
swivelling (with a wide jib range)
I think that´s meant here (brandeggiare - to brandish)
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-01-24 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
FIRE EXTinguisher WITH SWIVEL HORN
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-24 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
brandeggiare ... di mau (28/04/2007 - 00:01). far ruotare orizzontalmente, intorno a un asse verticale, uno strumento, un'apparecchiatura, un'arma ...
iltreno.blog.dada.net/tag/brandeggiare - 30k - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-01-24 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
FIRE EXTinguisher WITH SWIVEL HORN
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-24 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
brandeggiare ... di mau (28/04/2007 - 00:01). far ruotare orizzontalmente, intorno a un asse verticale, uno strumento, un'apparecchiatura, un'arma ...
iltreno.blog.dada.net/tag/brandeggiare - 30k - Im Cache
Peer comment(s):
| neutral |
SYLVY75
: to brandish means 'brandire' (= tenere qlcs in mano agitandola in modo minaccioso).
1 hr
|
Something went wrong...