Jan 24, 2009 15:42
15 yrs ago
24 viewers *
English term
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Fact Sheet
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Diseases
This is a title of an article on a lung disease; infection, symptoms & treatment etc.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 hr
Amani Lazar
Denmark
Denmark
Native in Arabic
Denmark
Literature wroks
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
نشرة حقائق/صحيفة وقائع
نشرة حقائق/صحيفة وقائع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks this was the most helpful answer"
+4
3 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ورقة حقائق
ورقة حقائق
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
1 min
|
| agree |
Sumaia Sawalha
1 hr
|
| agree |
Aymene Zermane
1 hr
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
1 day 6 hrs
|
8 mins
����� ����� / �����
*
+2
14 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
وقائع
I would translate as وقائع or وقائع ومعلومات
+1
2 hrs
معلومات وحقائق
In this case I prefer to translate it as "معلومات وحقائق" or "معلومات مفيدة"
Peer comment(s):
| agree |
Ali Shukri
: أو صفحة (وليس صحيفة) الحقائق (وليس الوقائع)
8 hrs
|
|
Thanks alot Ali
|
6 hrs
تقديم البيانات بشكل مركز وموجز فى اى مجال
-
-1
2 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
180
صحيفة الوقائع
يفضل إضافة (ال التعريف) إلى الوقائع للإشارة إلى وقائع معينة تتعلق بحالة خاصة.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-25 06:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
شكرا للتعليق، ولكن وجود صحيفة باسم معين لا يمنع استخدام نفس الاسم في مجال آخر( هل يجب الامتناع عن استعمال كلمة الأهرام أو الجمهورية في أي مجال آخر؟؟ لا أعتقد..
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-25 06:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
شكرا للتعليق، ولكن وجود صحيفة باسم معين لا يمنع استخدام نفس الاسم في مجال آخر( هل يجب الامتناع عن استعمال كلمة الأهرام أو الجمهورية في أي مجال آخر؟؟ لا أعتقد..
Peer comment(s):
| disagree |
Ali Shukri
: "صحيفة الوقائع" صحيفة أسسها محمد علي باشا في مصر مطلع القرن التاسع عشر
8 hrs
|
|
شكرا للتعليق، ولكن وجود صحيفة باسم معين لا يمنع استخدام نفس الاسم في مجال آخر( هل يجب الامتناع عن استعمال كلمة الأهرام أو الجمهورية في أي مجال آخر؟؟ لا أعتقد..
|
2 days 2 hrs
نشرة حقائق
كلمةتعني sheet
ورقة أو صفحات
ورقة أو صفحات
Something went wrong...