Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2009 23:30
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Budner
German to English
Social Sciences
History
Urkunden
Ein Beruf, der in einer alten deutschen Urkunde erwähnt wird.
Kann zwar den Namen "Budner" finden, aber nicht den Beruf.
Vielen Dank!
Kann zwar den Namen "Budner" finden, aber nicht den Beruf.
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
3 +2 | cottager | Kim Metzger |
4 | shack | Dr.G.MD (X) |
3 | market stall owner | Nicole Schnell |
References
Info | Kim Metzger |
Change log
Mar 9, 2009 00:28: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
cottager
Based on the term Häusler
Muret-Sanders Häusler - cottager
Boedener - cottager
http://www.rootsweb.ancestry.com/~romban/misc/germanjobs.htm...
A "Cottager" was a person, usually a man, who leased a small plot of land with a cottage on it. The land was usually worked like a family vegetable plot and may have had a pen for a pig or a couple of sheep. Some cottagers did well with their garden plots and became "Market Gardeners", selling extra produce on market days. Others may have progressed to being regular farmers. Most land was owned by large landowners and small plots or farms rarely came up for sale. Land tended to be passed on within the families.
http://www.genuki.org.uk/big/eng/LIN/occupations.html
Muret-Sanders Häusler - cottager
Boedener - cottager
http://www.rootsweb.ancestry.com/~romban/misc/germanjobs.htm...
A "Cottager" was a person, usually a man, who leased a small plot of land with a cottage on it. The land was usually worked like a family vegetable plot and may have had a pen for a pig or a couple of sheep. Some cottagers did well with their garden plots and became "Market Gardeners", selling extra produce on market days. Others may have progressed to being regular farmers. Most land was owned by large landowners and small plots or farms rarely came up for sale. Land tended to be passed on within the families.
http://www.genuki.org.uk/big/eng/LIN/occupations.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kim! "
18 mins
shack
Describes somebody living in a dwelling (Bude), that is just a shack. I never came across this name as a professional designation or occupation
Note from asker:
No, sorry. Of course 'Bude' is shack. See Kim's reference. Thanks. |
1 hr
market stall owner
This can be either a "Kleinkrämer" or a "Kleinbauer", depending on what he was selling - produce, eggs or other goods. Such market stalls usually were nested around the church.
See also: http://209.85.173.132/search?q=cache:HPoU6pbWfIsJ:list.genea...
See also: http://209.85.173.132/search?q=cache:HPoU6pbWfIsJ:list.genea...
Reference comments
22 mins
Reference:
Info
Hallo Konni,
nach meinem Buch " Deutsche Berufsnamen und ihre Bedeutung", kann es sich um einen Büdner handeln. Dafür gibt es zwei Bedeutungen: a.)
Kleinbauer, b.) Kaufbudenbesitzer.
Budner für "Kleinkrämer" und Büdner für "Kleinbauern" Da der Pastor über jedem "u" einen Strich macht und es ein größeres Dorf war, in dem jeder vierte Mann ein "Budner/Büdner war, wird es wohl beim Kleinbauern bleiben.
http://list.genealogy.net/mailman/archiv/schlesien-l/2000-06...
Definition von Büdner
Alte Berufsbezeichnungen für Familienforscher
Kleinbauer, Kaufbudenbesitzer
http://woerterbuch.babylon.com/Büdner
Häusler
Als Häusler (auch Eigenkätner, Kathenleute, Büdner bzw. Bödner, Kolonisten, Brinksitzer, Instleute oder Kleinstellenbesitzer) bezeichnete man früher Kleinstbauern mit eigenem Haus, aber nur wenig Grundbesitz. Das Wort kommt vom Mittelhochdeutschen „hiuseler“.Die aus dem Feudalismus stammende Bezeichnung „Häusler“ kennzeichnet die Besitzer kleinster Anwesen. Es waren Dorfbewohner, die ein kleines Haus und dazu kein oder nur wenig eigenes Land besaßen sowie nur über wenig oder gar kein Vieh verfügten. Häusler traten in größerer Zahl ab dem 16. Jahrhundert auf. Die dörfliche Gemarkung war zu dieser Zeit bereits weitgehend unter Hufnern und Kätnern aufgeteilt. Für die Häusler blieben so oft nur Erwerbsmöglichkeiten als Kleinhandwerker, Dienstboten, Tagelöhner, Schulmeister oder Hirten übrig. Trotzdem bedeutete für sie der Hauserwerb einen sozialen Aufstieg innerhalb des Dorfes.
Mehr unter Wikipedia.org...
http://www.babylon.com/definition/Büdner/German
nach meinem Buch " Deutsche Berufsnamen und ihre Bedeutung", kann es sich um einen Büdner handeln. Dafür gibt es zwei Bedeutungen: a.)
Kleinbauer, b.) Kaufbudenbesitzer.
Budner für "Kleinkrämer" und Büdner für "Kleinbauern" Da der Pastor über jedem "u" einen Strich macht und es ein größeres Dorf war, in dem jeder vierte Mann ein "Budner/Büdner war, wird es wohl beim Kleinbauern bleiben.
http://list.genealogy.net/mailman/archiv/schlesien-l/2000-06...
Definition von Büdner
Alte Berufsbezeichnungen für Familienforscher
Kleinbauer, Kaufbudenbesitzer
http://woerterbuch.babylon.com/Büdner
Häusler
Als Häusler (auch Eigenkätner, Kathenleute, Büdner bzw. Bödner, Kolonisten, Brinksitzer, Instleute oder Kleinstellenbesitzer) bezeichnete man früher Kleinstbauern mit eigenem Haus, aber nur wenig Grundbesitz. Das Wort kommt vom Mittelhochdeutschen „hiuseler“.Die aus dem Feudalismus stammende Bezeichnung „Häusler“ kennzeichnet die Besitzer kleinster Anwesen. Es waren Dorfbewohner, die ein kleines Haus und dazu kein oder nur wenig eigenes Land besaßen sowie nur über wenig oder gar kein Vieh verfügten. Häusler traten in größerer Zahl ab dem 16. Jahrhundert auf. Die dörfliche Gemarkung war zu dieser Zeit bereits weitgehend unter Hufnern und Kätnern aufgeteilt. Für die Häusler blieben so oft nur Erwerbsmöglichkeiten als Kleinhandwerker, Dienstboten, Tagelöhner, Schulmeister oder Hirten übrig. Trotzdem bedeutete für sie der Hauserwerb einen sozialen Aufstieg innerhalb des Dorfes.
Mehr unter Wikipedia.org...
http://www.babylon.com/definition/Büdner/German
Peer comments on this reference comment:
agree |
Nicole Schnell
: http://209.85.173.132/search?q=cache:HPoU6pbWfIsJ:list.genea...
24 mins
|
agree |
Dr.G.MD (X)
: I agree with Häusler and Kätner. Budner might be the respective North German term though I never heard it used there, being from the north of Germany myself.
1 hr
|
I think it's a Bavarian and Austrian term.
|
|
agree |
Edith Kelly
10 hrs
|
agree |
Rebecca Garber
13 hrs
|
Something went wrong...