Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
babero tapa
Italian translation:
guarnizione coperchio
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Mar 18, 2009 08:42
15 yrs ago
Spanish term
Giorgia Sessi (X)
baberos tapas
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
manutenzione cassonetti
si riferisce ai coperchi dei cassonetti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | guarnizioni coperchi |
CRISTINA RACCA
|
| 3 | coperchi a grembiule, con alettoni |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Mar 18, 2009 17:52: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
guarnizioni coperchi
La mia proposta.
...COMPRENDE UN BABERO DE PROTECCION (5) Y MEDIOS DE FIJACION PARA FIJAR ESTE BABERO A LA LONGITUD DEL BORDE (4) DE SU TAPA (3). DICHOS MEDIOS INCLUYEN DOS NERVADURAS LONGITUDINALES FORMADAS A LO LARGO DE DICHO BORDE DE TAPA Y MEDIOS DE BLOCAJE PARA BLOQUEAR UNO DE LOS MARGENES LONGITUDINALES DEL BABERO ENTRE DICHAS NERVADURAS.
http://patentados.com/invento/recipiente-acumulador-mecaniza...
...Coperchio ad apertura manuale basculante, dotato di fermi intermedi e guarnizioni salvamani in gomma.Nervature di rinforzo della scocca....
http://www.contenitorifiuti.it/cassonetti-pvc.htm
...COMPRENDE UN BABERO DE PROTECCION (5) Y MEDIOS DE FIJACION PARA FIJAR ESTE BABERO A LA LONGITUD DEL BORDE (4) DE SU TAPA (3). DICHOS MEDIOS INCLUYEN DOS NERVADURAS LONGITUDINALES FORMADAS A LO LARGO DE DICHO BORDE DE TAPA Y MEDIOS DE BLOCAJE PARA BLOQUEAR UNO DE LOS MARGENES LONGITUDINALES DEL BABERO ENTRE DICHAS NERVADURAS.
http://patentados.com/invento/recipiente-acumulador-mecaniza...
...Coperchio ad apertura manuale basculante, dotato di fermi intermedi e guarnizioni salvamani in gomma.Nervature di rinforzo della scocca....
http://www.contenitorifiuti.it/cassonetti-pvc.htm
Note from asker:
| grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
coperchi a grembiule, con alettoni
o grembiuli, alettoni per coperchio? Sono le qurnizioni di gomma per non fare uscire cattivi odori dai casettoni della immondizia. Almeno mi pare!
Note from asker:
| grazie mille! |
Discussion
Si tratta di un contratto di manutenzione per i cassonetti; provenienza Spagna. Questa espressione e' parte di una lista delle varie parti del cassonetto che necessitano manutenzione...