May 10, 2009 22:31
15 yrs ago
German term
Works in: French to German
intuitiv aufbauen
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
das system lässt sich leicht transportieren, intuitiv aufbauen und ist so robust, dass es auch im härtesten Einsatz präzise Messergebnisse liefert.
Proposed translations
(French)
| 4 | facile à monter |
Sylvain Leray
|
| 3 | se laisse monter intuitivement |
Guy Raedersdorf
|
Proposed translations
11 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
283
Selected
facile à monter
À mettre en apposition au début de la phrase :
Léger et facile à monter, ce système...
Léger et facile à monter, ce système...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
22
se laisse monter intuitivement
C'est la traduction la plus proche dans le contexte...
le montage du système ne requiert pas de documentation...
tellement il est évident à monter...
le montage du système ne requiert pas de documentation...
tellement il est évident à monter...
Discussion