Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
viviendas protegidas de por vida
Portuguese translation:
habitações protegidas/apoiadas ao longo da vida/para o resto da vida
Added to glossary by
A. Carolina Melo
May 25, 2009 21:52
14 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
viviendas protegidas de por vida
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Construction / Civil Engineering
Plano Habitacional
"XXX explicó las novedades que aporta el nuevo Plan de Vivienda de la CAM, “con el que queremos salir del concepto de subvención y tender hacia un precio asequible con la menor intervención pública posible, que es lo que quieren los madrileños –dijo-, quienes prefieren libertad para elegir y precios razonables frente a las viviendas protegidas de por vida."
Proposed translations
+2
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
habitações protegidas/apoiadas ao longo da vida/para o resto da vida
Espero que ajude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Claro que ajuda, Mariana! Como sempre! Obrigada a tdoso!"
1 hr
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Moradias protegidas para Sempre/ em definitivo/ Em todo o tempo
Moradias protegidas para Sempre/ em definitivo/ Em todo o tempo
Espero seja útil..
Espero seja útil..
Reference:
14 hrs
em caso de necessidade
1. (necesidad) - por necessidade;
2. (necesidad) - por necessidade;
3. (falta de dinero) -Porque em divida ou com falta de dinheiro;
4. (naturaleza) - Porque acontece;
5. (causa)- por causa de;
Something went wrong...