This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
selezione monovarietale
cassone prendisole

Glossary entry

Italiano term or phrase:

..l'allestimento di contabilità e l'assunzione di mandati fiscali

Inglese translation:

the setting up of bookkeeping, the undertaking of mandates related to fiscal representation

Added to glossary by Vincenzo Di Maso
Jul 8, 2009 09:22
14 yrs ago
Italiano term

..l'allestimento di contabilità e l'assunzione di mandati fiscali

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti Legale: Contratti Articles of Association
here is my attempt:

...the setting up of bookkeeping, the undertaking of mandates related to fiscal representation

Is this correct? can it be improved? I'm not really sure about "allestimento"
Thanks
Proposed translations (Inglese)
4 the setting up of bookkeeping, the undertaking of mandates related to fiscal representation
4 setting up accounting systems and providing tax advice
Change log

Jul 13, 2009 08:35: Vincenzo Di Maso Created KOG entry

Proposed translations

1 ora
Selected

the setting up of bookkeeping, the undertaking of mandates related to fiscal representation

I totally agree with your choice. About "setting-up" why not?
You can also use set-up or arrangement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-08 10:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

in this specifi case bookkeeping must be uses, instead of "accountancy", of course.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 ore

setting up accounting systems and providing tax advice

I think "advice" would cover things like answering letters and submitting tax returns.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search