Aug 9, 2009 09:26
14 yrs ago
Russian term
Сейчас авиализингом занимаются две специализированные полугосударственные компан
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Сейчас авиализингом занимаются две специализированные полугосударственные компании - "Ильюшин Финанс Ко" и Финансовая лизинговая компания.
Меня интересует порядок слов
Two specialized quasi-government organizations currently engage in aviation leasing:
?
Меня интересует порядок слов
Two specialized quasi-government organizations currently engage in aviation leasing:
?
Change log
Aug 9, 2009 09:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Two quasi-governmental organizations are currently specializing in aviation leasing:
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
235
There are currently two quasi-governmental organization which specialize in...
Or: There are currently two quasi-governmental organizations specializing in...
It sounds to me as if what's being emphasized is that there are two of them. To my ear, the way to bring out the "two", while making it sound natural, is to use the "There are" construction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-09 11:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cx. - "organizations" - plural, obviously.
It sounds to me as if what's being emphasized is that there are two of them. To my ear, the way to bring out the "two", while making it sound natural, is to use the "There are" construction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-09 11:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cx. - "organizations" - plural, obviously.
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
42 mins
|
|
Thanks, Zamira.
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
9 days
|
|
Thanks, Serhiy. (And sorry for spelling your name wrong at first!)
|
22 hrs
Aviation leasing is now addressed by two ,,,companies
Может быть и так. Надо шире смотреть, что с чем там сравнивается
Something went wrong...