Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
package/unpack
German translation:
stapeln/entstapeln
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 18, 2009 17:02
14 yrs ago
English term
Germany
package/unpack
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
paper machine clothing
Es geht um die Herstellung von Papier:
"Fabrics are heat set at tension under carefully controlled conditions to ensure stable running and level profiles on the paper machine. Installation aids are then attached to ensure a quick and easy fabric installation in the paper machine and finally the fabrics are packaged to customer requirements ensuring easy unpacking and installation on the customer’ s equipment."
So weit ich das verstehe, werden die Gewebe so gebündelt, dass sie einfach wieder "entbündelt" werden können...? Oder gibt es hierfür eine andere Bezeichnung?
"Fabrics are heat set at tension under carefully controlled conditions to ensure stable running and level profiles on the paper machine. Installation aids are then attached to ensure a quick and easy fabric installation in the paper machine and finally the fabrics are packaged to customer requirements ensuring easy unpacking and installation on the customer’ s equipment."
So weit ich das verstehe, werden die Gewebe so gebündelt, dass sie einfach wieder "entbündelt" werden können...? Oder gibt es hierfür eine andere Bezeichnung?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | stapeln/entstapeln |
Johannes Gleim
|
| 1 | Papiergeweberollen bündeln / entbündeln / verpacken / auspacken |
Andres Larsen
|
Change log
Aug 18, 2009 18:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Manufacturing" to "Paper / Paper Manufacturing"
Aug 20, 2009 18:37: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
stapeln/entstapeln
Gewebe könnnen wohl kaum "gebündelt" werden. Dafür müßte es eine dünne längliche Form haben, wie zum Beispiel bei Trink-Strohhalmen. Man kann Gewebe aber sehr wohl stapeln und diese so entnehmen, daß es als Verpackungsmaterial für die Maschinen des Kunden verwendet werden kann.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt logisch - danke!"
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Papiergeweberollen bündeln / entbündeln / verpacken / auspacken
Papiergeweberollen bündeln / entbündeln / verpacken / auspacken
Quellen:
Ultraschallverpackungsmaschine für Geweberollen - COMATEX-TEXTILE ... - Ultraschallverpackungsmaschine für Geweberollen - COMATEX-TEXTILE-MACHINERY-SRL / alle Hersteller finden auf DirectIndustry | Industrie | industriell ...
news.directindustry.de/.../ultraschallverpackungsmaschine-fuer-geweberollen-54005-37444.html -
OTI.com - VORRICHTUNG ZUM VERSCHLIESSEN VON VERPACKUNGEN FÜR ...VORRICHTUNG ZUM VERSCHLIESSEN VON VERPACKUNGEN FÜR GEWEBEROLLEN - Patent AT167145(T). Filed: Wed Nov 23 00:00:00 CST 1994 ...
www.oti.com/oti/patent/19980615-167145-AT-T -
Quellen:
Ultraschallverpackungsmaschine für Geweberollen - COMATEX-TEXTILE ... - Ultraschallverpackungsmaschine für Geweberollen - COMATEX-TEXTILE-MACHINERY-SRL / alle Hersteller finden auf DirectIndustry | Industrie | industriell ...
news.directindustry.de/.../ultraschallverpackungsmaschine-fuer-geweberollen-54005-37444.html -
OTI.com - VORRICHTUNG ZUM VERSCHLIESSEN VON VERPACKUNGEN FÜR ...VORRICHTUNG ZUM VERSCHLIESSEN VON VERPACKUNGEN FÜR GEWEBEROLLEN - Patent AT167145(T). Filed: Wed Nov 23 00:00:00 CST 1994 ...
www.oti.com/oti/patent/19980615-167145-AT-T -
Something went wrong...