Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Siguen documentos unidos
English translation:
Attachments follow
Added to glossary by
David Russi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-23 23:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 20, 2009 20:58
14 yrs ago
120 viewers *
Spanish term
"Siguen documentos unidos"
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Frases hechas notarios
Hola,
Estoy traduciendo un acta notarial y antes de pasar a los anexos que incorpora el Notario, se dice: "Siguen documentos unidos"
¿Cómo se puede traducir??
Muchas gracias!!
Estoy traduciendo un acta notarial y antes de pasar a los anexos que incorpora el Notario, se dice: "Siguen documentos unidos"
¿Cómo se puede traducir??
Muchas gracias!!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Attachments follow |
David Russi
|
| 3 +6 | Documents attached follow (below) |
Taña Dalglish
|
| 4 | PTO |
jude dabo
|
| 3 | Annexes follow |
Daniel Frisano
|
Change log
Dec 24, 2009 02:26: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - ""Siguen documentos unidos""" to ""Attachments follow""
Proposed translations
+6
13 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
Spanish term (edited):
Siguen documentos unidos
Selected
Attachments follow
Short and sweet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
48
+6
6 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Spanish term (edited):
Siguen documentos unidos
Documents attached follow (below)
One idea
[DOC] Name of Person Filing Document:Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos en la Secretaría del Tribunal. ... debido a las razones que siguen - provea datos específicos en inglés) ... DOCUMENTS. Attached are the following documents which support the statements made ... dentro de los Estados Unidos, por un máximo de treinta días. ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/sscDocs/word/jvd11fs.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-20 21:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or if you wish to spell out the entire sentence "Documents are attached as follows:"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-20 21:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
OR The following documents are attached
Page 77 SECTION J - LIST OF ATTACHMENTS The following documents ... - [ Traducir esta página ]The following documents are attached in the specified sections and are made a part of this contract: Attachment. No. Document. 1. Drawing No. ...
www.nsf.gov/about/contracting/rfqs/support_ant/.../contract... -
[DOC] Name of Person Filing Document:Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
De lo contrario, no se le permitirá presentar sus documentos en la Secretaría del Tribunal. ... debido a las razones que siguen - provea datos específicos en inglés) ... DOCUMENTS. Attached are the following documents which support the statements made ... dentro de los Estados Unidos, por un máximo de treinta días. ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/sscDocs/word/jvd11fs.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-20 21:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or if you wish to spell out the entire sentence "Documents are attached as follows:"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-20 21:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
OR The following documents are attached
Page 77 SECTION J - LIST OF ATTACHMENTS The following documents ... - [ Traducir esta página ]The following documents are attached in the specified sections and are made a part of this contract: Attachment. No. Document. 1. Drawing No. ...
www.nsf.gov/about/contracting/rfqs/support_ant/.../contract... -
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
5 mins
|
|
Muchas gracias Leonardo. Feliz Navidad.
|
|
| agree |
Marian Cantero (X)
: agree
26 mins
|
|
Muchísimas gracias mariansp. Happy holidays. Saludos.
|
|
| agree |
Nadja B Batdorf
28 mins
|
|
Muchas gracias Nadja. Feliz Navidad.
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
2 hrs
|
|
Muchas gracias Marzia. Happy holidays.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: sí, y Feliz Navidad Taña :)
16 hrs
|
|
Muchas gracias Claudia y que tengas una Navidad linda. Un abrazo.
|
|
| agree |
Silvia Baldwin
21 hrs
|
|
Muchas gracias Silvia. Feliz Navidad y saludos.
|
4 hrs
PTO
please turn over
Something went wrong...